Графический роман: территория, пригодная для жизни

Российский книжный рынок делал несколько попыток увлечь читателей романами без слов, но вначале пришлось пройти путём заблуждений и ошибок. Для молодёжи такие книги были дороги и не во всём по возрасту (рейтинг 18+ для графического романа не редкость), для взрослых читателей такой формат непонятен: они росли на увесистых книжных кирпичах, где даже на обложках порой не было иллюстраций. Да и несерьёзно как-то: листать книжку с картинками. Но вода камень точит, к тому же киноиндустрия помогла. «Город грехов» Роберта Родригеса и Квентина Тарантино переоткрыли россиянам не просто эстетику нуара, но подготовили к восприятию малознакомого нам творческого пространства, в котором творят гении, – visual novel. И сегодня понемногу линейка графических романов растёт по числу наименований, все главные издательства страны пробуют силы в этом всё равно ещё новом жанре. И пока лишь петербургская «Амфора» довела многосерийный (язык не поворачивается сказать: «многотомный») графический роман до финала. «Город Грехов» Фрэнка Миллера издательство, называющее себя трендсеттером российской книжной индустрии, выпускало долгих девять лет.

А что дальше? Арт-директор издательства Вадим Назаров говорит, что «Амфора» намерена войти в «эту воду» ещё пару раз точно. «Сейчас мы решаем массу технических вопросов, связанных с изданием романа Фрэнка Миллера «300». При всём нашем стремлении к оптимизации процессов избежать ручного труда тут не удастся. Очень сложный формат у книги. 

Помимо «Амфоры» большие планы на графические романы у издательской группы «Азбука-Аттикус». Хороший старт проекту «Графические романы» в 2013 году дали эталонно выполненные (проверено на суровых критиках) издания, открывающие неизвестные стороны жизни супергероев – Бэтмена и Супермена.

«Супермен: Земля – 1» Дж. Майкла Стражински. Дж. – это Джозеф, и этот Джозеф – автор сценария фильма «Подмена» (режиссура Клинта Иствуда, в главной роли снялась Анджелина Джоли), также входил в команду сценаристов первого «Тора». Главное достижение Стражински – сериал «Вавилон 5». Его Супермен из вселенной «Земля – 1» не совсем классический образ героя с Криптона. Чтобы понять, как это так может быть, достаточно погуглить, что такое – «мультивселенная» DC Comics, и почему разные авторы могут переписывать «резюме» главных героев. В версии Стражински иначе представлено детство и юные годы Супермена: Кларк Кент так и не нашёл друзей в Смолвиле, вырос он одиночкой и никогда не ухаживал за Ланой Лэнг. Дальше – больше. Он приезжает в Метрополис. И впадает в скуку! Коктейль из одиночества и надежды – такую характеристику дали графической новелле Стражински в Интернете. Неужели это «петербургская story» о персонаже, страдающем от сплина? Всё меняется, когда Землю атакует флот пришельцев с планеты Дэрон, виновных в гибели родного мира Супермена. Дальше начинается экшен, за визуализацию которого ответственен Шейн Блэк. «Супермен: Земля – 1» нельзя назвать лучшей работой автора, который на протяжении шести лет придумывал сюжеты для вселенной The Amazing Spider-Man. Но проект достоин внимания. «Азбука» провела большую работу, выпустив практически безупречное локализованное издание романа. В 2013 году тиражом 4 000 экземпляров был напечатан первый том, в этом году вышла вторая книга, уже в количестве 5 000 экземпляров. На зиму 2015 года запланирован выход третьего тома.

В следующем году следует ждать и «Супермен. Все звёзды» Гранта Моррисона, а в ноябре этого вышел «Супермен. Красный сын» Марка Миллара. Миллар решил представить, что было бы, вырасти Супермен в Советском Союзе.

Первые впечатления от «Супермен. Красный сын» можно описать примерно так: «Красная армия всех сильнее». Родители уберегли Кала-Эла от участи стать рабом генерала Зода, отправив шаттл с младенцем в космос. Пока всё сходится. А вот дальше Марк Миллар сделал всё по-своему. Корабль приземляется не в полях Канзасщины, а где-то между полей с сахарной свёклой и кукурузой в одном из колхозов Украины. Просто в этом варианте вселенной Супермена произошёл временной сбой в несколько часов, и за этот период Земля совершила лишний оборот, так что будущий спаситель Земли попал в сердце «Красной страны». И вместо борьбы за капиталистические ценности подросший Супермен, как всякий представитель рабочего класса, сражается с империалистической гидрой за Сталина и за Интернационал. Противостоит ему американский шпион Лекс Лютор, которому удаётся взять образец ДНК у советского героя, чтобы создать уродливый клон Супермена – Бизарро (президент Эйзенхауэр запретил фотографировать это чудовище, чтобы мир не смеялся над Америкой). Но есть ещё один антагонист – отъявленный оппозиционер Бэтмен, он одет как казак и в шапке-ушанке, а его родителей убили не бандиты, а злобные офицеры КГБ. Главная прелесть этого романа заключается в том, что после смерти Сталина у руля Компартии встаёт Супермен, который очень быстро подчиняет весь мир воле и идеологии СССР. Только Америка остаётся единственным бастионом иных ценностей, не желая сдаваться под натиском мира и любви. Лекс Лютор совершает чудеса, чтобы вытащить любимую страну из пропасти мрака и отчаяния, превращая Америку в рай технологий. Это невозможно пересказать, это надо видеть! Полный совок клюквы гарантирован.

Настоящим праздником для глаз стал роман Джефа Лоэб «Бэтмен: Тихо!», или Batman: Hush. Специалист по самым разным супергероям – от Женщины-кошки до Халка – в своём сюжете представляет одну из многочисленных арок во вселенной Бэтмена. В истории Лоэба Бэтмен сталкивается с загадочным преследователем Хашем. «Бэтмен: Тихо!» находится в первой десятке среди графических романов о Бэтмене, коих создано было с 1939 года великое множество. Карандаш Джима Ли, чернила Скотта Уильямса и краски Алекса Синклера в прямом смысле слова делают историю о Хаше, Бэтмене, Женщине-кошке (кстати, здесь появляется и Супермен) незабываемой. Графика потрясающая! Это и 60 страниц подробнейших комментариев делают изданный в 2013 году «Азбукой» том одинаково прекрасным подарком и для фанатов бёртоновского Бэтмена, и для верных нолановцев.

Ещё одна страница из жизни Брюса Уэйна – «Бэтмен: Лечебница Аркхем. Дом скорби на скорбной земле» – предлагает иной вариант погружения в атмосферу графического романа. Ключевым здесь является слово «роман». Грант Моррисон говорит с читателем о душе, а Дейв МакКин рисует безумие – тёмные серо-жёлто-бурые цветовые пятна, алые слова – как шрамы, зелёные искры эмоций – как свидетельство того, что все в этой книге безнадёжно больны. И чтобы читатель не оказался после таких рисунков в комнате с мягкими стенами, графика заканчивается очень быстро и начинается роман. Большую часть тома занимает подробный сценарий комикса с детальными заметками автора сюжета, которые он делал специально для художника. Так что погружение в творчество получается полным. А ведь есть ещё и раздел комментариев, после изучения которых ни у кого уже не повернётся язык путать комиксы с серьёзными графическими работами. Этот графический роман строго рекомендуется к прочтению всем поклонникам трилогии Кристофера Нолана. И он в буквальном смысле на пальцах разъясняет теорию и практику творчества. И чистого безумия.

А в скором времени ждём «Бэтмен. Год Первый» Фрэнка Миллера и Дэвида Маззучелли и «Бэтмен. Долгий Хэллоуин» Джеффа Лоэба и Тима Сейла. Информация о покупке лицензий на издание этих романов появилась в официальном паблике «Азбуки» в октябре.

Особняком от всех графических романов предпочитают окапываться книги Нила Геймана.

В 2014 году «Азбука» сделала прекрасный подарок всем поклонникам этого автора, коих с каждым годом становится всё больше, потому что в России наконец-то стали издавать Геймана не разово, а целенаправленно. «Смерть. Цена жизни. Время жизни» – не отдельный графический роман, даже не два романа под одной обложкой (это так лишь отчасти), а самая полная антология Смерти – одной из героинь вселенной графических романов Геймана.  В настоящее издание вошло всё, что когда-либо посвящалось этой героине, включая множество дополнительных материалов и уникальные живописные полотна. Девять иллюстраторов и обложка всё того же Дейва МакКина делают данное издание настоящим визуальным пиршеством. Смерть никогда не была такой живой.

А скоро будет ещё лучше: «Азбука» планирует выпустить геймановские The Books of Magic и первые шесть томов десятитомной серии The Sandman. «Книги магии» выходили в 1990-1991 годах, а потом серия была продолжена другими авторами, но каноничны первые четыре выпуска. Что касается «Песочного человека», то это не первая попытка выпустить полностью все 75 выпусков серии, собранные в формате десятитомника. Даже «Азбука» пока не решается на такой подвиг. Кстати, сначала выйдет четвёртый том серии – затем тома пойдут в обычном порядке. Просто это ведь Гейман: к нему с обычными лекалами нельзя подходить. И называть его графические работы комиксами – недостойно воспитанного человека. «Песочный человек» стал единственным графическим романом, удостоенным премии World Fantasy Award («Оскар» в области книжной фантастики). Надежда, что «Сэндмена» когда-нибудь издадут полностью, не умирает. Как не исчезает пока запал у издателей. Кстати, та же «Азбука» недавно порадовала новой лицензией: приобретены права на выпуск двух книг Чарльза Де Линта с иллюстрациями Чарльза Весса. Это он оформил лучшее издание «Звёздной пыли» Нила Геймана, и он же работал над «Сном в летнюю ночь», тем самым выпуском The Sandman, который сделал всей серии имя и славу. The Cats of Tanglewood Forest и Seven Wild Sisters – формально относятся к подростковому фэнтези, но иллюстрации Весса добавляют 100500 баллов к любому сюжету. Какие там коты! А котиков любят все.

Главная на сегодняшний день победа «Азбуки» – «самое полное в мире» издание культового графического романа «Хранители» Алана Мура и Дэйва Гиббонса. 528 страниц, 10 000 экземпляров, ни одного из которых уже давно не осталось на складах издательства – все разошлись! В 2009 году «Амфора» уже выпускала роман, но в том издании было «всего» 418 страниц. Правда, и стоило то издание куда меньше, чем «азбучное». Но зато такого не было пока ни у кого. Те счастливчики, что держали в руках том, никогда не смогут принять мир, где графические романы стоят на полках рядом с многотиражными комиксами в мягких обложках. В представлении «Хранители» не нуждаются, но стоит намекнуть, что «Азбука» ещё одно прежнее достижение «Амфоры» собралась перевыпустить и улучшить по всем показателям.

Совсем скоро в магазинах появится новая версия «V - значит Вендетта» Алана Мура и Дэвида Ллойда. В 2007 году «Амфора» выпустила тиражом 5 000 экземпляров 300-страничный том, в котором, помимо графического романа, были размещены статья и рассказы Алана Мура. «Азбука» снова удивила, выпустив самую полную версию объёмом в 416 страниц, что доказывает: лучшие издания графических романов в стране они делать научились.

«ВКонтакте» есть специальная группа «графических» проектов издательства (vk.com/azbooka_graphic_novels), но даже там пока нет подробной информации обо всех грядущих проектах. Но уже можно намекнуть, что приобретена лицензия графической версии книги «Всё, что тебе нужно, – убивать». В этом году эту историю можно было увидеть на большом экране – в фильме «Грань будущего» с Томом Крузом и Эмили Блант и в книге Хироси Сакурадзаки. Но, говорят, что графический вариант намного сильнее книги.

«АСТ» тоже есть чем ответить: издательская группа, которая уже много лет выпускает – в разных сериях и с разным оформлением – самое полное собрание живого американского классика «нового американского романа» Стивена Кинга, добралась и до графических воплощений двух, пожалуй, наиболее масштабных и эпичных произведений автора – романа

«Противостояние» (The Stand) и цикла «Тёмная башня» (The Dark Tower).

В 1978 году, сразу после выхода, роман «Противостояние» собрал впечатляющую коллекцию наград. В 1990 году Кинг слегка подправил текст, сместив действие романа на десятилетие. А в 2008 году, объединившись с Marvel Comics, писатель дал добро на старт серии графических романов по самой полной версии The Stand. За неполные четыре года автор сюжета Роберто Агирре-Сакаса и художники Майк Перкинс и Лаура Мартин создали 31 выпуск, объединённый в шесть отдельных арок. «АСТ» пока выпустила два тома – «Капитан Шустрик» и «Ночные кошмары Америки». На глянцевых страницах издания большого формата картины заката человеческой цивилизации, которые много лет назад с таким задором набрасывал широкими мазками Стивен Кинг, выглядят достаточно кошмарно, чтобы хотелось читать и дальше. Ведь больше котиков люди любят пугаться, особенно находясь при этом в комфорте и тепле.

Куда более изысканное «блюдо» предлагает графическая версия главного романа Кинга, многотомного эпоса «Тёмная башня» (из мира Стрелка Кинг так и не смог уйти совсем, чему свидетельство достаточно новая книга «Ветер сквозь замочную скважину»). Графический роман о Роланде Дискейне и его путешествии к Тёмной Башне Стивен Кинг совместно с «марвеловцами» решил запустить сразу после выхода седьмого, финального, тома саги. Питер Дэвид взялся перечитать все тома романа и изложить историю Стрелка в хронологическом порядке, а не так, как она изложена у Кинга. Джей Ли и Ричард Исанов добавили красок в эту версию сюжета. Их графика отчего-то наводит на мысль о мрачных творениях мастеров французских band dessinee и о технонуаре, а лица персонажей ожидаешь встретить в парижских кабаре или перуанских джунглях. Пока в «АСТ» вышли лишь первые три части – «Рождение стрелка», «Долгая дорога домой» и «Предательство», что по хронологии романов ещё даже толком не дошло до первого тома романа. Зато наконец вся жизнь Роланда Дискейна – как на ладони. С 2007 года вышло уже 10 томов серии, на подходе – одиннадцатый. И это ещё не финал, так что долгое время единственным подвигом по выпуску многотомных серий будет «Город грехов» в версии «Амфоры».

Кстати, «АСТ» на этом не успокаивается: на волне популярности «Игры престолов» осенью увидела свет первая книга графической версии саги Джорджа Р. Р. Мартина. «Песнь льда и  огня» переложили на язык рисунка писатель Дэниел Абрахам и художник Томми Паттерсон. У нас пока первый том, а оригинальная серия уже насчитывает 21 выпуск. Под обложкой первой книги можно найти предисловие, написанное самим Мартином, шесть первых глав романа и дополнительные материалы. Что ждать внутри? Читатели пишут следующее:

В «АСТ» есть свои герои. Это издательство Corpus, тоже решившее взять пробу грунта с богатых почв графического романа. И выбран был роман романов – «Маус» Арта Шпигельмана. Американец Шпигельман за «Мауса» получил Пулитцеровскую премию. Его родители были узниками Освенцима, но им удалось вырваться из европейского ада, и они осели в США. А их сын, уже настоящий американец, в период с 1972 по 1991 год публиковал графический роман о жизни своего отца, Владека Шпигельмана, польского еврея, пережившего холокост.

История по-настоящему страшная, но и завораживающая. И в ней нет людей. Евреи в «Маусе», как нетрудно догадаться, представлены в образе мышей, немцы – это кошки, американцы – собаки, поляки – свиньи, а французы – лягушки. Политкорректностью и не пахнет, но и история пахнет газовыми печами…

Издательство Corpus – в полном восторге от проекта. Здесь следует понять правильно: они не радуются тому, что был Холокост, но по реакции читателей поняли, что наша страна готова к таким проектам. Первые 2 000 экземпляров тиража, вышедшего в ноябре прошлого года, ушли под ноль. В этом году было допечатано 5 000 экземпляров. Настоящее чудо для такой непростой истории, рассказанной в виде «несерьёзных комиксов».

Но что такое рисованная история, если рассказчик – настоящий мастер? Делает ли это историю хуже? Её восприятие – поверхностным? Мы согласны с тем, что думает по этому поводу редактор проекта Вера Пророкова из издательства Corpus: «Как и литература, комикс – это, прежде всего, история. Для комикса не так важно, нарисован ли он предельно абстрактно или реалистично, или кто в главной роли – Железный Человек или чей-то отец. Важно то, как посредством выбранных средств автор рассказывает историю. Арт Шпигельман – один из лучших рассказчиков современности, за это мы выбрали “Маус” и готовы браться за любую книгу такого уровня.

Текст: Александр Правилов