Маленький лорд Фаунтлерой
Имя героя этой повести давно стало нарицательным. Уже почти полтора столетия о милых, умных и воспитанных мальчиках говорят: «Ну просто маленький лорд Фаунтлерой!»
Эта книга – одна из самых драгоценных жемчужин детской литературы, ставшая бесспорным бестселлером XIX века: не успела повесть выйти в свет (1886 год), как тут же было продано более 43 тысяч экземпляров. Для того времени это был оглушительный успех! О популярности книги свидетельствует и тот факт, что первые переводы на европейские языки появились уже в 1887 году. В России повесть была переведена рекордно быстро – спустя всего два года после первой публикации.
Сегодня переводов этой книги существует множество, каждый из них привносит в историю о маленьком американце, в одночасье ставшем английским аристократом, новое звучание. Издательство «ЭНАС-КНИГА» тоже сделало свой вклад в популяризацию этого замечательного произведения Фрэнсис Бернетт: в серии «Книги на все времена» повесть вышла в одном из самых первых переводов – М. и Е. Соломиных. Иллюстрации Р. Берча придают изданию особый шарм.
Отрывок из книги:
– Да, – кивнул Седрик, – правда, пока еще не очень хорошо.
– Уберите игру со стола, – приказал граф. – И принесите перо, чернила и лист бумаги с моего бюро.
Интерес мистера Мордоунта все возрастал. Фаунтлерой очень ловко исполнил приказание деда, и вскоре большая чернильница, лист бумаги и перо были готовы.
– Вот, – весело объявил он, – теперь вы можете писать.
– Напишите вы, – сказал граф. – Это вы у нас филантроп, а не я.
– Я? – воскликнул Фаунтлерой и вдруг покраснел. – А разве управляющий меня послушает? К тому же я не совсем правильно пишу слова, когда у меня под рукой нет словаря и когда мне никто не помогает.
– Не волнуйтесь, все будет исполнено, – успокоил его граф. – Невик не обратит внимания на правописание. Обмакните перо в чернила и начинайте.
Фаунтлерой уселся, взял перо, обмакнул его в чернила и нерешительно взглянул на деда:
– Но что же я должен написать?
– Вы должны написать: «Не надо пока беспокоить Хиггинса» и подписаться – «Фаунтлерой», – подсказал граф.
Фаунтлерой еще раз обмакнул перо и принялся старательно выводить буквы. Для него это было серьезным и трудным делом, но мальчик вкладывал в него всю свою душу.
