Почему книги Лю Цысиня – особенные
В 2015 году роман «Задача трёх тел» стал первой неанглоязычной книгой, получившей премию «Хьюго». Роман Лю Цысиня был переведён с китайского писателем Кеном Лю и стал настоящей сенсацией на Западе. В оригинале книга вышла в 2006 году и открыла трилогию «Воспоминания о прошлом Земли», которую сегодня можно без лишней скромности назвать культовой.
Лю Цысинь – инженер по образованию, для которого литература долгое время была хобби. Его первый рассказ в серьёзном журнале был опубликован, когда автору исполнилось 36 лет. Зато сегодня он является знаменитым популяризатором науки и писателем, книги которого рекомендуют к прочтению Марк Цукерберг и Барак Обама. Благодаря его романам поклонники жанра фантастики впервые за долгое время посмотрели на Восток и обнаружили, что, возможно, они многое упускали.
Сюжет трилогии «Воспоминания о прошлом Земли» сложно пересказать в двух словах. Это масштабные противостояния с превосходящими силами других космических цивилизаций, принимающие порой форму компьютерной игры или историй-сказок, в которых зашифрована информация, дающая ключ к победе. Здесь много мыслей о судьбе и истории Китая, смысле существования человечества как вида, а также смелых допущений на тему законов физики и фундаментальных принципов, по которым работает космос. В вопросах сюжета и концепций размах фантазии Лю Цысиня поражает.
Кроме того, в атмосферу романов писатель вложил знакомое ему со времён Культурной революции ощущение зыбкости и опасности. Ещё в детстве, будучи свидетелем насилия и преследований на родине, Лю Цысинь работает с тревожными мотивами человеческой натуры. И, разумеется, он опирается не только на собственный опыт: описывая поведение толпы в своём романе, писатель пользовался работами французского психолога и социолога Гюстава Лебона «Психология народов и масс».
Все составляющие «Задачи трёх тел» и последующих романов оказали на западного читателя буквально ошеломляющий эффект.
В результате западная (в том числе русская) версия библиографии Лю Цысиня оказалась в необычной ситуации: сначала вышли наиболее популярные книги, а вслед за ними на волне интереса к автору начали издаваться более ранние работы. Например, «Эпоха сверхновой» была издана на русском языке в прошлом году, тогда как написана автором была ещё до 2000-го. Тем не менее, этот роман нельзя назвать слабым: на родине после его публикации к писателю пришла нешуточная популярность. Можно попробовать сравнить фантастику из-под пера Лю Цысиня с дайвингом: «Воспоминания о прошлом Земли» это опыт более глубокого погружения, нежели «Эпоха сверхновой». Кому-то масштаб трилогии может показаться пугающим, особенно без своеобразной подготовки к литературе такого рода, фантастике больших идей. «Эпоха сверхновой» в этом смысле более бережна, хотя не менее вдумчива.
Тем не менее, читателям очень сложно не сравнивать между собой эти произведения.
Сюжет романа вращается вокруг простого, но захватывающего сюжетного ядра: что случится, если мир достанется детям? Если все взрослые люди погибнут, и у них будет ограниченное количество времени, чтобы подготовить детей унаследовать планету со всеми её сложными концепциями политики и экономики, как это будет выглядеть? Так Лю Цысинь создаёт сюжет, где излучение сверхновой звезды убьёт всех обитателей Земли старше 13 лет. Это пронзительная история о сиротстве планетарного масштаба. Местами безжалостная, а местами озорная – как сами дети.
Как и «Эпоха сверхновой», уже после знаменитой трилогии был издан роман, который является её идейной, хоть и не прямой предысторией: «Шаровая молния». Книга балансирует на тонкой грани, где встречаются наука и война. Дадут ли в современном мире учёным исследовать нечто, что нельзя превратить в оружие? А если нет, стоит ли вообще заниматься исследованиями? А также много физики, квантовых теорий и вопросов о месте человека в природе. И всё это на базе простой идеи: трое людей по разным причинам решили исследовать феномен шаровой молнии. Но тут необходимо предупредить: роман очень неторопливый! Интерес Лю Цысиня к тем или иным идеям требует времени на рассуждения и объяснения, и в «Шаровой молнии» это заметно, возможно, сильнее всего. Зато роман можно спокойно читать как самостоятельное произведение.
А в ближайшее время на русском языке будет опубликован сборник малой формы писателя – «Блуждающая Земля». Здесь собраны рассказы и повести разных лет, так что это будет захватывающая возможность познакомиться с разными сторонами таланта Лю Цысиня. У этой книги, наконец, есть все шансы пройти по лезвию ножа между ожиданиями и действительностью, потому что здесь сложно искать тот же размах, что и в «Воспоминаниях о прошлом Земли». Малая форма работает по другим законам. Развернуть мысль и запечатлеть эмоцию, не используя слишком много слов – традиционная, казалось бы, способность восточной литературы. Но изящество, с которым это делает Лю Цысинь, приятно волнует вне зависимости от того, насколько вы были готовы к встрече с этой прозой. Вместе с тем, пожалуй, здесь легче всего заметить увлечение писателя такими западными классиками фантастики, как Артур Кларк и Айзек Азимов. В десятке коротких и ёмких историй так много сказано о человеческой судьбе и пустоте космоса!
