«Путь домохозяина»

Более 4 млн копий, продажа прав на публикацию на английском языке в США, адаптация в виде дорамы на телевидении, запуск аниме-сериала от Netflix — все это о манге «Путь Домохозяина», которая стала настоящим хитом в Японии и мире. Мы подготовили эту публикацию к началу продаж книги по манге и приглашаем вас познакомиться с главными героями и узнать, чем «Путь Домохозяина» так интересен читателю.

Классическая японская культура трактует увлечения, верования и приверженность какому-либо делу как дао — «путь», что в философском значении обозначает «учение, религия, жизненный выбор».

Например, если разобрать по иероглифам слово «карате» — мы получим 空手道 — «пустой+ладонь+дао — путь» — «путь (учение) пустой руки». А термин «бушидо» дословно переводится как «путь воина» и объединяет понятие кодекса чести и правил поведения воина (самурая).

Важно понимать, что путь — это не просто вектор, а морально-волевое решение, связывающее человека принципами и правилами на всю жизнь. Путь нельзя менять бесконечно, настоящая сила духа — есть следование одному избранному пути.

«Путь Домохозяина» — это решение, принятое человеком, который не побоялся изменить свою жизнь навсегда. Жалеет ли он о своем выборе? Получается ли у него идти этой дорогой? Давайте чуть приоткроем эту тайну.

О концепции

Манга позиционируется как «комедийный боевик». Повествование начинается без объёмного предисловия, однако читатель достаточно быстро понимает, что сюжет строится вокруг семейной пары, где один человек привычно работает и обеспечивает семью деньгами, а другой — занимается домашним хозяйством. Вроде бы ничего странного, но быт в этом сюжете оставлен мужчине, что не вполне характерно для Японии. И уже совсем странно то, что этот мужчина — якудза, ушедший из клана в мирную жизнь.

Собственно, вся соль повествования и начинается здесь: в каждой главе мы будем видеть невероятно мужественного главу семейства, который решает проблемы сурово, быстро, но … в милом фартуке с изображением «хатико».

Тацу — он же главный герой, он же Бессмертный Дракон, он же грозный якудза и он же очаровательный домохозяин, который увлеченно фотографирует свои блюда в инстаграм и совершенствует кулинарное мастерство.

Окружающих смущает его внешний вид и характерные манеры: ведь выйти из мафии можно, а вот вывести мафию из себя — нет. При этом Тацу старателен и мил, он искренне стремится быть отличным мужем и домохозяином, его не смущает теперешнее положение дел.

 

Мику — жена Тацу. Дизайнер, карьеристка, поклонница аниме про фей и прочих волшебных девочек, безупречный сотрудник и любящая жена. Она пунктуальна и чертовски работоспособна, полностью обеспечивает семью и никогда не упрекает этим мужа. В оригинальном комиксе появляется нечасто, но ее присутствие ощущается всегда.

Химавари — дочь Мику, падчерица Тацу. Учится в начальной школе.

Маса — член банды якудза, которую возглавлял Тацу. Продолжает дружить с бывшим боссом, нередко помогает ему в бытовых вопросах, так как просто не решается отказать.

Торадзиро — тоже бывший якудза. Пока он был в тюрьме, Тацу распустил его банду, за что Торадзиро все еще имеет на Тацу зуб. Правда, соперничество теперь больше напоминает «битву шефов»: наш идеальный домохозяин соперничает в мастерстве приготовления домашней еды с не менее идеальным владельцем блинной на колесах, коим стал в мирной жизни Торадзиро.

Антураж манги создают и менее значимые герои, например, полицейские, один из которых настойчиво пытается доказать, что прошлое Тацу не осталось в прошлом и посадить его в тюрьму. Или кот Тацу, который гуляет сам по себе, но иногда сталкивается с толстой и не очень прыткой собакой бывшего босса Тацу.

Как мы уже говорили, погружение в сюжет начинается сразу. Никто не рассказывает, что было ДО. Новые истории случаются буквально каждый день и событийно непоследовательны. В манге нет незавершенных линий, которые тянутся из главы в главу или из серии в серию, если речь о телеверсии. Всё начинается и заканчивается сегодня и сейчас.

Изюминка сюжета, которая делает чтение лёгким и приятным — не «обмен телами», как это часто бывает в комедиях, где герои находятся не на своих местах, а в переносе образа жизни в другую жизнь.

Наш герой Тацу, он якудза, и не перестал им быть даже после того, как покончил с нелегитимным прошлым. Его манера говорить, одеваться, особый речевой строй и даже эти вечные тёмные очки, как и его татуировки — они с ним навсегда. Да, он ловко складывает умилительные онигири, но делает это с таким грозным видом, что волей-неволей вызывает смех. Он ходит за дисками с аниме с пуленепробиваемым чемоданом и пытается «спрятать тело» случайно сломанной игрушки его жены.

Каких-то глобальных поворотов сюжета, «интриг тайн и расследований» в манге нет, это классический вариант бытового комикса, где рассказывается о событиях каждого дня. Эдакий сериальчик с ёмким и быстрым юмором, хотя местами и не очень смешным.

Где смеяться

На самом деле юмористическая компонента довольно однообразна. Все шутки построены по одному принципу и завязаны на том, что главный герой «на лицо ужасный, но добрый внутри».

Мы видим статного мужчину с ножом за поясом, который выглядит так, словно ему «заказали» хозяина магазина. Но на деле он просто идет купить капусту со скидкой. Самый умилительный момент — его поза покаяния, когда он эту самую скидку не застал: он выглядит как провинившийся член банды, готовый понести наказание. Это смешно. Но это надо понимать, да. Как и то, зачем вообще ходить в фартуке поверх костюма или почему нельзя снять очки.

Европейскому чувству юмора ближе ситуации, когда Тацу грозно отчитывает кого-то и угрожает даже убить, но потом оказывается, что он просто разделывал рыбу. Или когда он разговаривает с людьми и те по акценту, да и по татуировкам, понимают, кто перед ними и буквально теряют сознание, когда Тацу всего лишь протягивает им игрушку.

Вещи, которые мы делаем каждый день, становятся другими просто потому, что их делает человек «нетипичной профессии». «Вот, на, получи, тебе конец!» — а он всего лишь забил колышек в землю, чтобы поставить палатку.

Хочет ли Тацу исправиться и стать менее угрожающим в глазах окружающих? Скорее всего, нет. Для него достаточно искренней любви к жене и подлинной заинтересованности в домашних делах, которые он, как порядочный японец, стремится выполнить с полной самоотдачей.

Что особенного

Оригинальный графический роман нарисован так, что если не читать реплики, можно подумать, что это боевик или геройская манга. Выражение лиц, архитектура тел, композиция страниц — всё указывает на напряженность сюжета. Читатель ждёт, что вот-вот что-то случится, и это действительно случается, только не плохое, а смешное.

Второй момент, на который стоит обратить внимание — социализация людей, не принимаемых обществом. Не секрет, что якудза живут в своем мире, и им заказан вход в компании «белых воротничков» и даже в общественные бани. В целом понятно, почему Тацу стал домохозяином: у него просто нет другого пути, он может быть или в мафии, или в домашнем фартуке.

Сложность интеграции в «обычное общество» показывает и пример Торадзиро. После выхода из мафии он печёт блинчики и продает их с фудтрака. Минимальный и незначительный, по сути, доход. Наверняка бытность якудзы открывала для него более дорогие двери, но теперь ему остаётся жить, как получается — общество не простит грехи, даже если ты сам себе их отпустил.

По большому счёту, «Путь домохозяина» — это комедия на трагедии. Приём, который использовался еще в Древней Греции, и который позволяет проживать даже безвыходные ситуации без потери, скажем так, разума. Возвращаясь к трактовке значения слова «путь», теперь вы понимаете, что Тацу действительно не может выбрать другую дорогу. Что его путь — это кодекс новой жизни, тропа сквозь смирение и принятие, где трагизм ситуации прикрывает хороший житейский юмор.

Вариации на тему

Первая часть оригинального комикса вышла в 2018 году.

Дорама вышла на Nippon TV в октябре 2020 года. Вторая часть аниме-сериала «Путь домохозяина» на ТВ обещана уже в январе 2023 года.

Оригинальная сетевая адаптация на Netflix появилась в апреле 2021 года, вторая часть вышла на стриминговых сервисах 7 октября того же года.

В российских интернет-магазинах старт продаж первого тома книги по манге «Путь домохозяина» заявлен на ноябрь 2022 года, уже сейчас можно сделать предзаказ.

Почему стоит прочитать

Японская манга — это всегда не только литература для чтения, но и способ приблизиться к культуре Страны восходящего солнца. Графические романы в стиле «повседневность» показывают нюансы японского общества, помогают нам узнать о традициях, укладе, бытовых привычках японцев.

Прочитать книгу стоит и любителям именно манги, как жанра. Книга — это всегда иная интерпретация текста, другой формат печати, построения диалогов. Если вы уже читали комиксы в исходной версии или видели сериал — будет интересно сравнить сюжетные линии и сопоставить общую концепцию истории бывшего якудза.

Если вы вообще никогда не увлекались аниме, посмотреть сериал некогда, а прочитать то, о чем все говорят, хочется, — книга станет идеальным решением.

У манги невероятное количество наград, номинаций и положительных рецензий. Это веский довод в пользу того, чтобы купить и прочитать.