Альфонсо X Мудрый и сотрудники. Том 3. История Испании, которую составил благороднейший король

Трусов Владимир

Это не исторический труд в современном понимании. Скучным языком (Фруассар жил и работал не намного позже, но слог у него куда более живой) излагается сначала история Рима, потом готских королей и далее войн с испанских королей с маврами и между собой. Назвать язык книги разговорным мой язык отказывается. Литературным - другое дело, такое определение здесь подходит. Часто это пересказ более ранних источников, например, "Истории арабов" Родриго Толедского. Мне показалось, что есть смысл написать несколько слов о внешнем виде этого издания. Не так уж часто выходят книги, написанные императорами, королями или королевами. До этого трёхтомника я знал только три подобных издания - сочинения императора Юлиана ("Полное собрание творений"), ещё одного императора Марка Аврелия и "Гептамерон" Маргариты Наваррской, но всё это однотомники, и вот тут-то и зарыта собака. У "Истории Испании" первые два тома (бледно-синие с зеленоватым оттенком) по цвету заметно отличаются от третьего, имеющего густо-синий переплёт. Это ещё не самое плохое, бывали случаи похлеще. Пример - зелёное издание Сочинений С. М. Соловьёва, где седьмой том был (и остаётся) коричневым. Издательству "Мысль" это должно было обеспечить место в Книге рекордов Гиннесса, но что-то пошло не так. Остальные тараканы "Науки" (я бы сказал - научные тараканы) выглядят совсем иначе. На корешке первого тома есть эмблема издательства - спутник над раскрытой книгой. У двух других томов этой эмблемы нет, пространство под номером тома оставлено пустым и прикрыто сеточкой., имеющейся и у первого тома. Когда тома стоят рядом на полке, смотрится это чрезвычайно оригинально. "Небываемое бывает", как сказал бы царь Пётр, если бы увидел такое на издании своих сочинений, и издатель ответил бы головой. Вы будете смеяться, но и это ещё не всё. Задняя крышка переплёта первого тома гладкая, там нет никаких тиснений. На задней крышке второго тома тиснение есть - прямоугольник, похожий на раскрытую книгу, поставленную переплётом к зрителю, в правом углу книги маленький спутник, на книге надпись - наука (без кавычек) и очень мелкие цифры 1727. Ниже прямоугольника надпись - издательство "наука" (уже в кавычках). На задней крышке третьего тома тиснение совершенно другое - очень крупными буквами НАУКА и чуть ниже 1727 цифрами, которые можно прочитать без лупы. От второго до третьего тома прошёл всего лишь год, а какая проделана работа! Маленькое пояснение. Цифра 1727 это год. В Летописи РАН запись от 4 октября этого года сообщает следующее: "Издан именной указ Верховного тайного совета "О бытии в Санкт-Петербурге типографиям только при Сенате и при Академии, последняя "для печатанья исторических книг, которые на российский язык переведены и в Синоде апробованы будут". Очень неприятны игры с тиражом. Первый том - не указано. Второй -700, третий (где карты Испании, фото рукописи) - 500. Всё это вместе я охарактеризовал бы как проявление неуважение к королю Испании. О читателях даже и говорить нечего. Вот такой подарок любителям древних текстов сделало издательство "Наука". Самое ценное это около 390 страниц вступительных статей и очень подробный комментарий по ходу повествования, что удобно.