Алиса в стране чудес. С иллюстрациями Ч. Робинсона и раскрасками

Светлана Каменских

Не думала, что в свои годы буду перечитывать детскую классику, но вот случилось. Наткнулась на красивое издание "Алисы" и решила освежить воспоминания. Знаете, это совсем не та книга, которую я помнила из детства. Тогда мне казалось, что это просто веселая сказка про девочку, которая попала в странный мир. Сейчас понимаю, какая это гениальная штука. Кэрролл умудрился написать произведение, которое работает на всех уровнях - и как детская фантазия, и как изощренная игра с логикой и языком. Больше всего поразили диалоги. Они построены таким образом, что кажутся абсурдными, но при этом следуют своей внутренней логике. Чеширский Кот, Безумный Шляпник, Королева Червей - каждый персонаж это отдельный мирок с собственными правилами. И Алиса мечется между ними, пытаясь найти хоть какой-то смысл. Местами книга действительно сложная. Много каламбуров, которые в переводе теряются, много отсылок к викторианской эпохе. Но это не мешает получать удовольствие от чтения. Особенно зацепили моменты, где Алиса пытается применить школьные знания в мире, где они не работают. Вот она пытается вспомнить таблицу умножения, а получается белиберда. Или декламирует стихотворение, которое превращается в нечто совершенно другое. Кэрролл тонко показывает, как хрупки наши представления о реальности. Читается легко, хотя иногда приходится притормаживать, чтобы распробовать словесные игры. Рекомендую и тем, кто читал в детстве, и тем, кто пропустил. Взрослому читателю откроется совсем другая книга.