Данный атлас – плод многолетней работы двух великих культур и анатомических школ в частности: японской и германской. Его прообразом послужили фотографические работы Чихиро Йокочи, выходившие в шестидесятые годы прошлого века. Ими заинтересовался доктор Йоганнес Роен в Германии, предложивший совместную публикацию в середине семидесятых.
За прошедшие десятилетия атлас многократно увеличился в своем объеме, и в настоящее время среди его авторов значатся столетний доктор Йокочи, чуть более молодой доктор Роен, а также доктор Элки Лютьен-Дреколл, до недавнего времени заведовавшая Институтом анатомии и клеточной биологии Эрлангенского университета, вскоре после самого Роена. Интересно, что его сотрудники работали и над последними изданиями «Атласа анатомии человека» Йоганнеса Соботта, известного источника, который иногда предпочитают атласу Неттера.
Несмотря на то, что фотосъемка активно вводилась в преподавание анатомии на протяжении всего XX века, попытки, предшествовавшие работе Йокочи и Роена, больше напоминали баловство ребенка, получившего новую игрушку, и начавшего ее бездумно использовать. Биоэтика вносила свою лепту, демонстрируя проблему посмертных прав человека и возможного превращения анатомической фотографии в порнографическое шоу. При этом технологии не позволяли должным образом передать действительность, приходилось сочетать на развороте фотографию и кисть художника, либо же перерисовывать снимки, в то время как консерваторами новинка в методологии банально отвергалась.
Йокочи и Роен первыми смогли должным образом подать материал, и сейчас их работа служит наиболее авторитетным фотографическим источником в нормальной анатомии. Переводится она в трех вариантах: с латинской терминологией, русской терминологией, или сочетанием обеих, когда одним столбиком идут латинские подписи к изображению, а рядом – их русские эквиваленты. Если говорить конкретно об этом издании, то от него может отпугнуть бестолковое оформление обложки (с суперобложкой), на которой не только представлены неудачно редактированные изображения, взятые непонятно откуда, но и фамилии авторов не указаны. Видно, изданием занимались те же люди, что делают всевозможные «Большие атласы», совершенно бесполезные, но привлекающие внимание неискушенных покупателей.
Сочетание превосходно изготовленных препаратов, методов лучевой диагностики и секционной анатомии, информативных схем, на фоне рационального масштабирования, при котором на одну страницу приходится до четырех изображений, превратило эту книгу в нечто поистине уникальное. Несмотря на то, что по числу обозначений она уступает атласам Синельниковых или Неттера, большое количество препаратов допускает собственный их анализ. В отличие от рисунков, на которых художники отображают лишь то, что считают нужным, от фотографии детали реальности скрыться не могут, будут они обозначены подписью или нет. Достоверное отображение действительного строения организма делает атлас Йокочи и Роена необходимой частью личной библиотеки медицинского специалиста.
