Английский с О. Генри. Третий ингредиент = O. Henry The Third Ingredient

Екатерина Крамер

Рассказы О. Генри - тонки, ироничны, прекрасны. Но конкретно в этой книжке главное, конечно - адаптация по методу Франка, нацеленная на тех, кто плохо владеет английским, но хотел бы улучшить навыки чтения. Идея в том, что сначала читатель буквально "продирается" через текст (предложение оригинального текста прерываются переводом фрагмента в целом и толкованием отдельных слов). Один абзац может превратиться таким образом в пару страниц текста. Затем - тот же абзац читается на английском целиком, уже без комментариев. По мере продвижения по тексту комментарии становятся лаконичнее - многие слова уже запоминаются естественным путем и не требуют пояснений. Метод не для всех подходит, однако лично со мной он сработал прекрасно, излечив от многолетнего ступора: я наконец-то перестала бояться английского текста и вместо того, чтобы впадать в шок от незнакомых слов, стала искать знакомые. В книге 9 рассказов, что очень удобно - всегда есть промежуточная цель, и она достижима:) Книга небольшого формата, в бумажной обложке - легкая, удобно носить с собой и читать, к примеру, в транспорте. Проклеена довольно хорошо, при чтении не разваливается.