Английский язык. Теория и практика перевода : учебное пособие

1 отзыв

Аннотация

Для правильного и быстрого перевода английского предложения на русский язык недостаточно располагать элементарными знаниями грамматики и определенным запасом слов. Перевод предложения по принципу нанизывания найденных в словаре значений слов в порядке их расположения в английском предложении не дает хороших результатов. Цель пособия - помочь приступающему к переводу английского текста понять взаимосвязь неизвестных слов в предложении и дать несколько приемов, облегчающих перевод оригинального текста. Пособие содержит множество примеров, а также упражнения для закрепления материала. Для школьников, студентов, а также всех изучающих язык самостоятельно.
Издательство
ПереплетМягкий переплёт
Страниц120
Год, тираж2017, 200 экз.

Не в наличии

Отзывы

1

Уже читали эту книгу? Поделитесь вашим мнением!

  • аватар

    Сергей Крылов

    Учебное пособие Александра Тихонова - отличный способ чуть больше систематизировать имеющиеся знания уровня pre-intermediate и применить их на практике. Те, у кого не было "переводческого" курса в Университетах или кому они не дали знаний, вполне могут восполнить свои пробелы из "Теории и практики перевода": - дана система разбиения предложений на именные группы, что позволяет лучше понять, что есть что в предложении. Хотя, на мой взгляд, следовало бы уделить этому вопросу больше места - определить служебные слова и служебные части речи, а также что не будет является именной частью... - Разобраны все виды предложений - простое, сложносочиненное и сложноподчиненное. - Приведены эквиваленты, если они возможны, из русского языка. Я считаю, что учебное пособие Александра Тихонова "Английский язык. Теория и практика перевода" - это удачный выбор первого учебника (а коль скоро там есть упражнения, можно назвать "учебник") по теории перевода. Но он не будет исчерпывающим, и для совершенствования своих навыков нужно будет приложить еще много труда.

    10 лет назад

Описание и характеристики

Для правильного и быстрого перевода английского предложения на русский язык недостаточно располагать элементарными знаниями грамматики и определенным запасом слов. Перевод предложения по принципу нанизывания найденных в словаре значений слов в порядке их расположения в английском предложении не дает хороших результатов. Цель пособия - помочь приступающему к переводу английского текста понять взаимосвязь неизвестных слов в предложении и дать несколько приемов, облегчающих перевод оригинального текста. Пособие содержит множество примеров, а также упражнения для закрепления материала. Для школьников, студентов, а также всех изучающих язык самостоятельно.
Код2116626
Поджанр
Жанры
Издательство
Автор
ПереплетМягкий переплёт
Кол-во страниц120
Год издания2017
Тираж200 экз.
ISBN9785392122516
РазделАнглийский язык
Размеры0.6 см × 13.8 см × 20.3 см
Вес0.13 кг
В магазине «Буквоед» закончилась книга «Английский язык. Теория и практика перевода : учебное пособие» от автора Тихонов Александр Александрович. Когда книга снова поступит в продажу, можно будет сделать заказ из любого города России: от Санкт-Петербурга и Москвы до Казани и Краснодара. Дождитесь, пока появится надпись «Купить», чтобы получить «Английский язык. Теория и практика перевода : учебное пособие» в магазине сети или заказать доставку. Мы и сами любим читать, поэтому делаем всё, чтобы вы могли купить понравившуюся историю по приятной цене. Например, организуем конкурсы и проводим акции. Оставайтесь с нами, чтобы не упустить выгоду!