Арабский кошмар: роман

Алина Казачук

Книга — учащённое сердцебиение. Для привыкших к сентиментальным романам и в правду покажется кошмаром. Во время прочтения плохо спала, в носу щипало, во рту чувствовался железный привкус. Жара и наваждение. Наждачная бумага вместо обычной. Негр-сомнамбула, опыты на кошках, говорящая обезьяна-принц, червь из коробки, поедающий мозг, Фатима Смертоносная, Буль Буль, Кошачий отец, пятый Мессия, Антихрист, Апокалипсис, говорящие отрубленные головы… стоит ли продолжать? Масса новых противных ощущений, историй, сказок, небылиц. Если как следует вчитаться, атмосфера создается неподражаемая. Плохо спите? Возможно, у вас «арабский кошмар». А может быть, вы и сейчас спите? Вспомните свое имя или посмотрите на тыльную сторону ладоней.

Анонимный покупатель

Начну с того, что название в русском переводе этой восхитительной книги далеко от точности. Оригинальное название автора "The Arabian Nightmare" гораздо ближе по смыслу к словам "сон", "сновидение" или в крайнем случае - "плохой сон". И действительно это книга-сновидение. Весь роман плавно перетекает из сна в реальность, и из реальности в сон. Причем автор настолько искусен, что ты не понимаешь, где граница иллюзий. Действие "Арабского кошмара" происходит в Каире 18 июня 1486 года, где автор переносит читателя в Алям аль-Миталь — царство снов, "где не совсем ясно и понятно, что есть что и куда ведёт та дорога, которая ведёт в Никуда". Те книги, с которыми я могла бы соотнести это истинное чудо литературы - это "Хазарский словарь" Милорада Павича и "Страну чудес" Харуки Мураками. При этом "Арабский кошмар" почему-то редко издается в России. А сама книга загадочным образом исчезает после прочтения. Я не знаю, как это выходит. Но на это обратили внимание мои друзья, купившие и прочитавшие ее раньше. А затем книга исчезла и у меня. Будто восточная мистика продолжилась и после прочтения книги.