Арденнская операция 1944: Последняя авантюра Гитлера

Александр Жуков

Писательский конвеер Энтони Бивора продолжает представлять нам новые книги на излюбленную им военную тематику. На сей раз, отвлекшись от всеобъемлющего обозревания целых конфликтов навроде Второй Мировой или войны в Испании, он возвращается к описаниям отдельных кампаний и сражений. "Арденнская операция" продолжает в хорошо знакомом стиле автора обширно повествовать об избранном конфликте глазами нескольких сторон, причем не единожды рассказ на уровне тактической карты перемежается солдатскими байками, зачастую сомнительной правдоподобности. Но таков уж слог Бивора, за что его и выделяют среди прочих пишущих на тему конфликта 1939-1945 годов. Еще, на каком-то моменте прочтения становится нелегко следить за бесконечные перескакиваниями в нумерационных упоминаниях немецких и союзных подразделений. На контрасте, описания быта и конфликтов в противоборствующих штабах читаются очень живо. К плюсам можно отнести очень стильное оформление издания и качественный типографский труд. К минусам - однозначно сумбурный перевод. Не знаю, вина ли это переводчика-исполнителя, редактора или чья-то еще, но последовательно видеть в одном русском тексте "фейковая штаб-квартира", "генерал-оберст, leutnant zur see", перемежаемые жаргонизмами вроде "комбат" - в современной печати никак не годится.

Сергей Чистяков

Эту книгу можно считать продолжением книги того-же автора о битве за Арнем. Кстати и оформлены они одинаково. Приобрел обе, если будут еще издания этого историка по данной тематике, то несомненно приобрету и их, тем более, что книги стоят того. Написано в том-же ключе, что и по Арнему, качественное издание, приятно взять в руки и тем более читать. Самые горячие рекомендации к приобретению.

Алексей Котцов

Энтони Бивор хорошо "в теме" событий, происходивших на западном театре боевых действий Второй Мировой Войны. Видно, что человек работал с источниками обеих сторон, взвешенно оценивает события. Труды этого автора, затрагивающие воюющий СССР, я бы рекомендовать не стал. Но данную книгу могу смело посоветовать. Красочно, ёмко, понятно. Со стратегической карты читателя переносят на тактическую, а с неё непосредственно в тело какого-нибудь пулемётчика или артиллериста, который делится воспоминаниями. Отдельная похвала качеству издания. Отлично сшито, раскрывается, приведены фотографии, карты боёв, без которых не понять кто куда наступал, т.к. в бельгийских деревнях можно просто запутаться. Есть некоторые неточности в переводе, впрочем не критичные. Книга для тех, кто не скучно хочет разобраться в сути вопроса.