Ярость

Анастасия Морозова

Мне понравилась сама идея книги: перенести на бумагу документальный фильм с закадровыми стихами автора. Многие мысли Пазолини актуальны, многое он предвидел, но так же его творчество неразрывно связано с 1950-70-х гг., когда оно звучало столь яростно. Но аннотация и обложка навели меня на мысль, что издатели (издательство Ibicus Press) пытаются приписать Пазолини взгляды, которых он не разделял. Например, почему акцент сделан на кадре со сброшенным памятником Сталину во время Венгерского восстания? Не убийство Ганди, не свободная Куба, не война в Алжире, не поджог здания коммунистической партии во Франции, не полёт Титова. Можно подумать, что поэт-режиссёр был ярым антикоммунистом, хотя Пазолини придерживался именно коммунистических идей. Классовая борьба, красный флаг, революция – эти слова встречаются в каждом втором стихотворении. Его свобода и борьба – это не свобода и борьба в понимании буржуазного общества. Интересно, что объяснение Пазолини смысла «Ярости» напечатано только на итальянском, так что переводчик читателю в помощь.