Ярость Шэнь Мяо (переиздание)

Екатерина Жижина

Издательство решило исправить свои ошибки по просьбе читателей и переиздали первую часть в новом переводе и поменяли обложку , чтоб не было путаницы со старым переводом. Оформление внутри не поменяли, изображения использовали из прошлой книги. Конечно ошибки в тексте все равно есть , Я уже несколько серий читала от этого издательства и как поняла для них это уже норма , оставлять ошибки в тексте . Читать конечно не приятно , но что уже имеем. Данная новелла мне очень нравится , героиня, смелая , хитрая и очень умная. К прочтению советую. И ждём с нетерпением последнюю часть .

Ярослава Грач

Отличная книга о злоключениях в императорском гареме китайского императора в декорациях Запретного города. Главная героиня живая, злобная, в меру беспощадная. За такой девушкой интересно наблюдать, хотя она, конечно, абсолютно типичная имба и Мэри Сью. Но ведь мы для этого здесь и собрались? В общем, никаких страданий из ниоткуда, стекла и моральных угрызений совести. Оформление, цветной обрез, сюжет, главная героиня всё хорошо. Но проблемы с переводом всё ещё есть.

Алена Орлова

Первая часть тетралогии про возрождение героини в юные годы, чтобы исправить ошибки прошлой жизни и пройти иной путь. Героиня мстительная, но скорее оборачивает интригу, сплетенную против нее, назад к врагу. Герой яркий, настоящий сын своего времени. Чувства не появляются сразу, лишь со временем. С "Возрождением злобной императрицы" издательство намудрило и показало свое отношение к читателям. Мне, как одной из тех, кто потратился на первое издание с ужасным "переводом" (вернее, набором слов), пришлось платить ещё раз. Да, перевод улучшился, но редактор опять отдыхал, а не работал. Обложка приемлема, а вот иллюстрации мимо текста. Ощущение, что нашли в сети просто подходящие картинки, потому что герои не в характере совсем, одежда не та, даже цвета не те, про обстановку вообще молчу. И где богатство, украшения, прически, мебель, антураж? Все то, что описывается в книге? Да задники иллюстраций интереснее смотреть.

Виктория Королева

Переиздание получилось очень хорошеньким: обложка красивая, яркий обрез, неплохие иллюстрации, пусть и не совсем мне понравились, белая и плотная бумага, и стикеры в подарок (малость, а приятно). Это была первая азиатская книга, и я даже не ожидала, что меня настолько захватит и увлечет история. Сюжет держит в напряжении, и ты прямо-таки с замиранием сердца следишь за Шэнь Мяо и ее манипуляциями. Каждый ее шаг и действие шокируют и удивляют. Я чуть ли не с раскрытым ртом читала большую часть книги. Это просто какой-то нереальный восторг.

Ольга Ефимова

Интересная история, если вы любите перерождения, политические интриги и месть главной героини. Мне показалось, что автор слегка всё выкручивает на максимум - если оскорбление, то смертельное, если ненависть, то жгучая и т.д. В пояснении переводчица объясняет некоторые особенности перевода и видно, что человек любит то, что делает. Само издание красивое, картинки внутри нормальные, но не восторг. Можно было и без них обойтись и сделать книгу чуть дешевле. Очень хочется дальше читать, надеюсь всею серию скоро довыпустят.