Artemis (м) Weir (н/о)

Анна Кирличенко

Если первая книга автора буквально заставила меня верещать от восторга, то вторую я прочитала с некоторыми усилиями. И главная причина - это героиня. Я неплохо отношусь к главным героям мошенникам и прочим подобным преступникам, и восхищаюсь знаменитым Джеймсом Ди Гризом (или Стальной Крысой), но Jazz мне не понравилась совсем. И дело не только и не столько в её преступлении, которое, если подумать, на самом деле довольно серьёзно и попахивает массовым убийством (и с самого начала казалось мне таковым). Как человек она у меня симпатий также не вызвала, кроме того совершенно лишена обаяния, часто присущего мошенникам. Поэтому читать было сложно и не всегда интересно, а хамоватость и "сучность" главной героини порядком раздражала. Если же говорить о сюжете и технических штучках, каковых в работе автора полно, то здесь он на высоте, и претензий никаких нет! Почти все понятно и очень интересно, хоть в очередной раз заставляет пожалеть о потерянных школьных знаниях. Отдельно напишу о языке, так как читала в оригинале. Не очень сложно, несмотря на кучу терминов и технических деталей. Они пониманию не мешают, а смысл многих можно понять из контекста, а если нельзя - то и не нужно, значит и на русском это слово скорее всего не очень известно. Классно прописаны диалоги, откуда можно почерпнуть много разговорный выражений, которые едва ли встретятся в учебниках английского. Так что, всем кто достаточно хорошо знает английский, советую читать именно в оригинале.