Азербайджанский язык. Самоучитель

Анонимный покупатель

Мне учебник не понравился. По крайней мере, начинать с него изучение азербайджанского не стоит, так как в нем с первой же страницы начинаются тексты, а перевода некоторых слов из этих текстов нет ни в конце темы, ни в конце учебника, значит нужен еще дополнительно словарь. Учебник Худозарова гораздо проще, темы идут с постепенным усложнением и в конце каждой темы есть словарь урока. Но я отложила в сторону и его тоже, так как по азербайджанскому языку не нашла ни аудио, ни видео уроков, а их очень не хватает для полноты восприятия. Зато на турецком языке в нете очень много таких уроков, есть так же фильмы и музыкальные клипы русско- турецкие с русскими и турецкими субтитрами. А турецкий и азербайджанский языки на 85% идентичны. Турки и азербайджанцы понимают друг друга без перевода, как русские и украинцы. Так же, например, в моем городе нет преподавателей азербайджанского, зато турецкого- несколько на выбор. Так что учите турецкий и будете понимать и азербайджанский и другие, близкие к ним языки.

Василий Гудков

Какой же сложный азербайджанский язык. Решил выучить его, чтобы, хотя бы, понимать о чем говорят люди с Кавказа. Я когда открыл алфавит, то сначала подумал что это какая-то дикая смесь кириллицы и латиницы, тем более в этом учебнике он идет всего лишь на четверть страницы и не в самом начале, то есть нужно приложить усилие для его поиска. А в начале идет пара страниц текста на азербайджанском/произношение на азербайджанском русскими буквами и русский перевод, которые убивают все желание учить данный язык. Я имею ввиду произношение. Само словообразование легче, чем в английском раз в сто. Вообще, если сравнивать азербайджанский и русский, то в русском языке сложность вызывает именно правописание, а в "азер дили" с точностью до наоборот (произношение). У учебника очень качественная бумага. Есть небольшой словарь в конце и новые слова в конце каждого параграфа. Учебник, в котором приятно перелистывать страницы из-за толстой бумаги. Ему очень не хватает аудиодиска, так как попытка произнести какую-либо часть "естественной последовательности букв" вызывает сильную боль и кровь из ушей (прикол, ухо переводится как гулак(г)). Вообще, для тренировки произношения я смог найти на торрентах только "EuroTalk" и фильм "Не та, так эта" 1956 года. Зачем вообще нужны французские и прочие "евро" языки, если их нельзя применить в разговорной практике? Я не живу в столице и для меня английский нужен только для чтения англоязычных книг, которые я читаю и так очень редко (раз в год).