Балты. Люди янтарного моря

Алексей Березин

Очень хорошая книга умного и эрудированного автора. Особенно она ценна тем, что на эту тему вообще немного доступной литературы на русском языке. А здесь сугубо научная, обоснованная и систематизированная информация подана еще и не скучно, довольно живым языком. (Хотя книга все еще остается научной! Легкого чтива не ждите!) Теперь о печальном. Переводчик изуродовал текст до такой степени, что иногда физически больно это читать. Коряво сформулированные фразы, постоянная путаница с «до н.э.» и «н.э.» (переводчик то ли путает эти понятия, то ли просто теряет иногда «до»), железный век стоит перед каменным… Да и просто глупые ошибки и ляпы вроде: «Домашних животных разводили для еды, а диких - ради меха». В одном случае территория замка указана 75000 кв.км. (!!!) Нормальный такой замок, слегка больше всей Латвии. (В оригинале 7500 кв.м. – да, я сверил с английским оригиналом!) Вершины своего творчества переводчик достиг на фразе «Правившийся в IV веке вождь…» Всё это по отдельности могло бы быть досадными опечатками, но когда таких опечаток десятки, если не сотни по всей книге, это уже просто некомпетентность. У книги, кстати, три редактора и корректор – никто из них, видимо, книгу не читал. Тем не менее, если читать с головой и пытаться понять, что имел в виду автор, пока не попал в лапы издательству Центрполиграф, то книга очень познавательная и интересная. Качество печати хорошее, бумага белая, два блока с ч/б фотографиями и множество иллюстраций и карт в тексте.