Беовульф. Песнь о нибелунгах

Марина Иванова

С "Беовульфом" и "Песнью о нибелунгах" я познакомилась во время учёбы в университете, прочитала их с интересом и немножко со страхом - ещё бы, один Грендель со своей мамашей нагоняют ужас, а тут ещё нибелунги) Если серьёзно, книга однозначно достойна внимания, так же как и другие произведения древности и средних веков, которые дошли до нас ( значит, они были интересны сотням тысяч читателей во все времена). Слог сложноват и немного тяжеловесен, зато словарный запас обоих произведений очень богатый, не то, что у некоторых современных книг на один вечер.

Юлия Клюева

Шикарно! После прочтения обе истории запомнятся! Конечно, чтобы это прочитать, понадобятся знания скандинавской мифологии и общей географии Европы. Касательно Беовульфа: сильно не впечатлил. Стихосложение баллады своеобразное; нет привычной русскому глазу рифмы. А вот история о Зигфриде - это надо поискать! Очень интересная песнь, и в данной книге она рифмована, поэтому читается не очень сложно, но сам сюжет это просто вау! В общем рекомендую! Бонусом являются комментарии, сноски на некоторые специальные знания и иллюстрации к данным историям. Очень приятное издание.

Екатерина Аркуша

Беовульф - яркий образец эпический литературы, огромного европейского наследия. Несомненно достойная прочтения вещь.

Анонимный покупатель

"Беовульф" и "Песнь о нибелунгах" стали одними из моих любимых произведений. Знакомство с трагедией я начал с античных трагиков, со славного триумвирата - Эсхил, Софокл, Еврипид. "Беовульфа" я читал в электронном виде год назад, но многие вещи для меня оказались непонятными, а описание щедрых даров своим воинам и прочие мелочи я считал простым нагромождением. Однако, после того, как я вошел во вкус, почитал литературу про германцев и Раннее Средневековье, ознакомился с жанром "трагедия", то эффект полученный от прочтения стал другим. "Беовульфа" я прочел в захлеб за один присест, "Песнь о нибелунагах" я осилил за несколько дней. Примечания ученого-историка Гуревича к месту, поскольку он является (или, к большому сожалению, являлся; он ушел из жизни) одним из крупнейших специалистов в данной отрасли историографии, пишет довольно популярным языком. Книга, безусловно, стоит своих денег, и стоит того, чтобы ее прочли.

Анонимный покупатель

С "Беовульфом" я знакома достаточно давно, но сугубо по произведениям "по мотивам", по фильму и компьютерной игре. И вот добралась до оригинала наконец. Читается этот исторический памятник намного легче, чем я ожидала. Кеннинги не смущают и легко разгадываются, иногда удивляют внезапные прыжки во времени, рассказы внутри рассказа, неожиданные новые персонажи, которые упоминаются максимум пару раз. Это все объясняется в примечаниях и является скорее индивидуальными особенностями жанра (не баг, а фича). "Песнь о нибелунгах" читается еще проще, особенно первая (менее историческая, более героическая, чем вторая) часть. Она похожа на привычную сказку о приключениях, принцессах и подвигах. Вторая часть, повествующая о гибели нибелунгов, более сухая, что ли. Мне очень понравился перевод. Хотя нужно понимать, что как бы он не был хорош, всю лингвистическую ценность он не передаст (интересно, что исландский язык так мало изменился, что позволяет читать саги без адаптации). Маленький субъективный упрек изданию. В книгах с подобным содержанием очень хочется видеть сноски непосредственно в тексте или внизу страницы, в обратном случае приходится все время заглядывать в конец, что в итоге надоедает, и приходится упускать много полезной информации. Но это, как я сказала, лично мое предпочтения, кому-то нравится видеть просто ровный текст произведения.