Безмолвное чтение. Том 1 - Жюльен (Silent Reading). Новелла

Вероника Орлова

Как говорится, Прист либо тебе заходит, либо нет. Мне зашла. Очень нравится и стиль автора, и ее сюжеты, и юмор. В центре детективной истории два героя, которые пока не очень ладят, но вынуждены взаимодействовать, чтобы расследовать преступления. Несмотря на очевидные реверансы в сторону классики (каждый том этой новеллы имеет отсылки к тому или иному роману, в данном случае первый том к Стендалевскому «Красному и черному»), читать эту книгу можно и без предварительного ознакомления с этими произведениями, но их знание добавит интересные пасхалки повествованию. Невероятно жаль, что «Безмолвное чтение» попало под жесточайше жернова цензуры, причем книга из-за этого уменьшилась вдвое. Перевод неплохой, правда довольно жесткий, но покоцанный страшно. И дело не только и не столько в очевидных моментах, сколь много убрано было самой редакцией по своему усмотрению (не в угоду закону). Так, например, когда подчиненная зачитывает доклад с места преступления, в печатке пропускается целый абзац на 8 строчек с подробным отчетом! Зачем это было необходимо? Там описывались найденные улики, то есть очень важные для сюжета вещи. И после этого многие жалуются на обрывочный и куцый язык Прист, а ведь дело не в ней. Итог: произведение рекомендую, в данное издание нет, потому что это не Прист, это самовольные редакторские правки по произведению этого автора. Из плюсов только красивая обложка.

Софья Гр

Мне понравилась история партнёрства главных героев. Их общение - прямо отдельное искусство: они постоянно спорят, но при этом подталкивают друг-друга в расследовании. Интересный контраст по характерам. Внимание, спойлер! Особенно тронуло, что у Фей Ду такая тяжёлая история с отцом. Перевод и оформление книг тоже на уровне - сделано очень аккуратно и приятно смотреть. Алые страницы великолепны. Рекомендую брать именно в этом издании.

Светлана Робкова

Я думала дождаться выхода всей серии целиком, но в итоге сдалась, когда мне захотелось почитать какой-нибудь китайский роман, то руки потянулись к уже год стоящей на полке первой книге серии "Безмолвное чтение". Я читала другие произведения Priest, но именно этот роман для меня был не знаком, при этом я понимала что он будет достаточно хорош и интересен. Так и оказалось, быстро прочитала первую книгу и сразу схватилась за вторую, не терпится узнать продолжение.

Дарья Родина

Этот детектив держит читателя в напряжении до самого конца. Главные герои книги яркие и запоминающиеся. Мрачная атмосфера расследования разбавляется искрометными шутками и подколками, что делает чтение более увлекательным. Книга издана в красивом подарочном оформлении. Чёрная обложка с эффектом софттач и красный обрез создают гармоничное сочетание, а дополняет их красивая супер обложка. Для тех, кто ценит эстетику, это издание станет не только источником удовольствия от чтения, но и настоящим украшением интерьера.

Аб Аб

Решила начать знакомство с Прист именно с этой новеллы, слышала много восхищений и что популярность почти как у Тунсю. И, вероятно, заходя с завышенными ожиданиями получила глубокое разочарование. Перевод без цензуры я не читала, так что оценивать могу только готовый продукт и он.. довольно скучный. Детектив не впечатлил, взаимодейсвтий между главными героями мало. Кота, которым так заманивали и того за всю книгу максимум на страницу текста. То ли так порезали, то ли в принципе не мой автор. Продолжила бы покупать только связанные издания классики, но и их решили не издавать со второй части( Из плюсов: Красиваые обложки (но внутренняя довольно маркая), ляссе, цветной срез. Но цветных иллюстраций внутри нет(только чб)