БОБОК/BOBOK, translated by Constance Garnett (билингва)

Наталья Герасимова

Часто ли Вам досаждают некоторые умники, а особенно те из них, что не склонны ничему удивляться? Не отмечаете ли Вы про себя в последнее время, что у Вас странным образом меняется характер, болит голова, да и вообще Вы не особенно часто бываете трезвы? Находите ли Вы посещение похорон вполне неплохим способом развеяться? И бывает ли так, что во время прогулок по кладбищам до Вашего слуха доносятся возгласы оргий, устраиваемых истлевшими душами и их не вполне ещё разложившимися телами? Если на большую часть этих вопросов Вы ответили утвердительно, то не думаю, что Вам нужно читать этот рассказ - едва ли Вы сможете извлечь из него что-то новое для себя. В противном же случае "Бобок" ждёт Вас!