Чур, медведя не будить!

Анонимный покупатель

Еще одна книга, за иллюстрации к которой можно душу продать – «Чур, медведя не будить!» Стива Смолмена. Это милая история про то, как лесные звери собрались на пикник возле медвежьей берлоги (видимо, больше в лесу нет красивых полян). Они хотели по-тихому чайку попить, но зайчишка случайно лопнул воздушный шар. И тогда проснулся медведь… Сначала он хотел всем навалять, но спросонья почему-то решил, что праздник устроили в честь него, и так обрадовался, что сразу подобрел. Звери поступили мудро – и переубеждать его не стали, а просто все вместе хорошенько повеселились. В общем, жизненная история, надо взять на заметку. Как всегда – прекрасные, яркие иллюстрации, немного текста с хорошим стихотворным переводом. Все что нужно для приличной детской книжки. *** До вечера были и танцы, и песни, Понятно – с медведем пикник интересней! Кричали мышата, барсук и лисица: – Медвежией дружбой мы будем гордиться! И молвил медведь после мятного чаю: – Будить меня заиньке впредь поручаю!

Лариса Боболева

Иллюстратор Стив Смолмен теперь пишет замечательные детские книги, которые иллюстрируют почему-то другие художники, в данном случае Каролина Педлер. Но, не смотря на эту странность, результат их сотрудничества вызывает восторг юных читателей и их родителей. Возможно потому, что Смолмен знает толк в иллюстрациях, он умеет правильно выбрать художника и грамотно поставить ему задачу. Текст написан в произвольной форме, разным шрифтом и это заставляет читателя менять интонацию, согласно размеру шрифта. Еще мне очень нравятся звуки, передающие храп медведя, крупно прописанные через все картинки. Замечательная идея нарисовать медведя во весь рост на две страницы, чтобы подчеркнуть, насколько мал зайчишка, стоящий рядом. Кстати, в англоязычном варианте обложка с дыркой, имитирующей вход в берлогу, в которую заглядывает зайчишка со следующей страницы. Жаль, что CLEVER не сделало тоже самое, хотя это значительно удорожило бы книгу. И тем не менее, книга просто замечательная, выглядит очень презентабельно, ее приятно держать в руках, читать малышу и вместе разглядывать картинки.