Бракосочетание Неба и Ада

Мария Попова

С творчеством Уильяма Блэка я знакома давно, хотя даже не подозревала об этом. С фильма "Красный дракон" началась моя любовь к этому человеку. Потом было стихотворение "Тигр, тигр", покорившее меня. Поэтому данный сборник я купила, ни секунды не колеблясь. Стихи Уильяма Блэйка покоряют! Они прекрасны, утончены, пропитаны легкой насмешкой. Я читала некоторые стихи в другом переводе, но всегда же интересно, как разные переводчики преподнесут оригинал.

Алексей Бельских

Это один из наиболее глубоких и мистических авторов английской поэзии. Вряд ли можно найти более таинственные стихи, чем у Уильяма Блейка. Надо понимать, что помимо эзотерики, автор очень хорошо разбирался в Священном писании и философии. Очень понравился перевод, т.к. крайне тяжело переводить иностранную литературу, тем более стихи, тем более такого "мистического" автора. Обложка также принадлежит ему, т.к. он ещё и рисовал.

Алёна Богданова

Стихи, Песни - это Блейк, такой, какой и должен быть, ради этого его и берешься читать, но "Бракосочетание Неба и Ада" - это нечто совсем другое, сложно причислить некий сборник мудрости к какому-то жанру или вообще к чему-либо причислить. такого точно не ожидаешь, и в этом их прелесть, если это достаточно подходящее слово. Он смотрит на всё в жизни своим особым взглядом и на всё имеет что сказать. Нужно это прочесть, чтобы понять о чем я говорю.

Заявка на удаление

Краткость и размах, житейские темы и выход за грани привычной реальности, массы аллегорий, трагизм и ирония, простота и тяжесть - это всё Блейк. Давно я не читал стихов, поэтому был несколько не подготовлен к тому, что двустишье может резко смениться на несколько страниц широкого свободного стиха, а привычно-малые и лёгкие для восприятия темы вдруг уступают место таким залихватским образам и тоннам аллегорий и метафор, что от этого начинает рябить в глазах. Хоть Блейк был ещё и художником, мне его стихи напоминают картины Гюстава Моро, которые могут быть выдержаны в строгой цветовой гамме или же усыпаны мелкими деталями и изобиловать всей возможной цветовой гаммой.