Будда, его жизнь и учение / 3-е изд.

Елена Самукова

Описание жизни Будды и его учения, изложенное индологом Рихардом Пишелем, одним из инициаторов первых немецких экспедиций в Центральную Азию, сохраняет аромат эпохи рубежа XIX и XX веков, когда началось изучение обнаруженных санскритских текстов, ученые с энтузиазмом искали исторического Будду, сравнивая разные тексты и находя в них общие факты, а у христианской публики появился интерес к духовным источникам Востока. Употребление слов Бог и Господь, связанное, скорее всего, с самодеятельностью русского переводчика, по отношению к буддизму кажутся неуместными, если не иметь в виду, кому было адресовано это популярное издание о Будде. Современным атеистическим сознанием буддизм воспринимается иначе, чем христианским, и в первую очередь в нем привлекает то, что различает эти религии. В описание жизни и учения Будды вплетены переводы мифологических текстов, сделанные автором, фантастичность усиливает колорит и красочность повествования. В некоторые моменты чтение действительно озаряется истиной просветленного сознания, всепоглощающей любовью и состраданием ко всему сущему.