Чингисхан и рождение современного мира

Антон Шитарев

Надо сказать, что уже с «Введения» становится ясно, что автор даже не восхищен, а очарован Чингисханом и монголами, и поэтому его оценка роли самого хана и его империи в мировой истории не оказывается неожиданной. Впрочем, первая часть – это достаточно подробная биография Чингисхана до начала завоеваний, лишь слегка приправленная сентенциями на тему становления личности. А вот вторая часть – собственно о завоеваниях монголов и борьбе за власть между потомками Чингисхана – кажется несколько скомканной. Возможно, потому, что иначе фон для последующего повествования получился бы не столь привлекательным. А так третья часть повествует о деятельности Хубилая как о вершине «монгольской цивилизации». И глава «Золотой свет» – это прямо-таки гимн этой цивилизации. Монголы выступают как благодетели человечества, двигатели прогресса и носители культуры. И даже создатели современного миропорядка. Так что проявленное с самого начала «очарованство» автора здесь расцветает всеми красками. Подводя итог, можно сказать, что книга содержательна в познавательном плане, да и с авторскими оценками познакомиться таки интересно. Традиционно про перевод. В целом вполне, но есть нюансы. Во-первых, имена собственные, которые, похоже, воспроизводятся как получится. Отсюда, скажем, «Янибег» или «Шака Зулу». Ну и с местоимениями подчас получается путаница в стиле бессмертного «Кто на ком стоял?». Еще замечу, что какие-либо карты и иллюстрации отсутствуют как класс.