Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода

16+
1 отзыв

Купили 20 человек

Аннотация

Книга выдающегося современного переводчика и писателя, лауреата Букеровской и Гонкуровской премий, посвящена тонкостям многогранной переводческой деятельности.
«Я попытался охватить всю картину целиком, исследуя роль перевода в культурной, социальной и других сферах человеческой жизни. Мы совершим путешествие во времени и пространстве, переносясь из Шумера в Брюссель и Пекин, обратимся к комиксам и классической литературе, углубимся в дебри таких разных дисциплин, как антропология, лингвистика и информатика.
Чем же на самом деле занимаются переводчики? Сколько разновидностей перевода существует? Что говорят нам проявления этой способности о человеческих сообществах прошлого и настоящего? Какое отношение имеют переводы к использованию языка вообще и к нашим представлениям о языке? Вопросы такого рода я и рассматриваю в этой книге».
(Дэвид Беллос)
СерияЧеловек Мыслящий. Идеи, способные изменить мир
Издательство
ПереплетТвёрдый переплёт
Страниц416
Год, тираж2019, 4 000 экз.

Только в розничных магазинах

Нет в наличии, но есть в 22 магазинах в других городах, от 749 ₽

Добавьте этот товар в избранное, чтобы узнать, когда он снова появится в наличии в интернет-магазине.

Отзывы

1

Уже читали эту книгу? Поделитесь вашим мнением!

  • аватар

    Хусеин Байрамкулов

    Невероятно интересная книга. Она будет полезна не только филологам и лингвистам, но и обычным читателям. И нет, здесь не только про перлы горе-переводчиков и толмачей немчиных, но и о роли перевода, как он формируется и о отношении перевода и оригинала

    5 лет назад

Описание и характеристики

Книга выдающегося современного переводчика и писателя, лауреата Букеровской и Гонкуровской премий, посвящена тонкостям многогранной переводческой деятельности.
«Я попытался охватить всю картину целиком, исследуя роль перевода в культурной, социальной и других сферах человеческой жизни. Мы совершим путешествие во времени и пространстве, переносясь из Шумера в Брюссель и Пекин, обратимся к комиксам и классической литературе, углубимся в дебри таких разных дисциплин, как антропология, лингвистика и информатика.
Чем же на самом деле занимаются переводчики? Сколько разновидностей перевода существует? Что говорят нам проявления этой способности о человеческих сообществах прошлого и настоящего? Какое отношение имеют переводы к использованию языка вообще и к нашим представлениям о языке? Вопросы такого рода я и рассматриваю в этой книге».
(Дэвид Беллос)
Код2738332
Издательство
СерияЧеловек Мыслящий. Идеи, способные изменить мир
Автор
ПереводчикШахова Наталья
ПереплетТвёрдый переплёт
Кол-во страниц416
Год издания2019
Тираж4 000 экз.
ISBN978-5-389-14782-9
РазделФилология
Размеры2.4 см × 14 см × 21 см
Вес0.52 кг

Наличие в магазинах сети

Смотреть наличие на карте
В интернет-магазине «Буквоед» есть книга «Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода» от автора Беллос Дэвид . Сделать заказ можно из любого города России: от Санкт-Петербурга и Москвы до Казани и Краснодара. Получите «Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода» в магазине сети или закажите доставку. Мы и сами любим читать, поэтому делаем всё, чтобы вы могли купить понравившуюся историю по приятной цене. Например, организуем конкурсы и проводим акции. Оставайтесь с нами, чтобы не упустить выгоду!