Чжуан-цзы: притчи

Андрей Полушкин

Сам по себе чжуан цзы интересен, позволяет взглянуть на мировоззрение китайцев того времени. Огромным минусом именно этого товара является перевод или же системное оформление, огромное количество восстановленного по контексту текста в квадратных скобках, который можно было бы и не вставлять, так как в 80% случаев это заполнение неполных предложений, в которых и так чётко понятно о ком или чём идет речь. Другим большим минусом является прямой перевод азиатских имён, я довольно часто встречаю в азиатских произведениях говорящие имена, но перевод их в прилагательное, а иногда и несколько затрудняет прочтение