Цукумогами

Вера Кулаженкова

Самый большой минус то, что автор трактует на свой лад мифологию Японии. Решив прочитать эту книгу, я ожидала погрузиться в атмосферный мистический триллер, вдохновленный японским фольклором. Увы, по факту ждало горькое разочарование. Вместо сюжета обнаружился текст, который грешит хаотичным изложением и неуважением к исходному материалу о японской мифологии. Мой главный упрек это абсолютно вольная и, по сути, неправильная трактовка духов цукумогами. В японской традиции цукумогами это ожившие предметы обихода, достигшие 100летнего возраста. Они могут проказничать или мстить, но они никогда не становятся полноценными людьми и не принимают полностью человеческий облик, чтобы жить среди них, как это показано . В книге же этот глубокий и своеобразный образ низведен до уровня рядовых аниме-персонажей с разноцветными волосами. Превращение старой вещи в духа это история о памяти, отношении к миру вещей, а не повод для создания очередного «красивого парня с загадочным прошлым». Описание, начинающееся с дождя и быстро тонет в нагромождении вычурных метафор: пыль, похожая то на рыб, то на лепестки, внезапные запахи то листьев, то сахарной ваты, торговый зал, складывающийся «восьмеркой». Все это не создает атмосферу, а сбивает с толку, напоминая поток сознания уставшего человека. Сцены сменяют друг друга с такой резкостью, что теряешь нить повествования. Только вот начал разбираться в странном посетителе с «пружинами» волос, как действие переносится на окровавленную улицу с трупами, а главного героя уже увозит загадочный полицейский с серебряными волосами. Диалоги неестественные и обрывочные. Разговор Кёичиро с цукумогами наполнен паузами, недоговорками и фразами, тонущими в потревоженной пыли. Вместо напряжения это вызывает раздражение. Второстепенные персонажи, вроде офицеров Бенуа и Киона, введены в сюжет крайне неубедительно, их действия лишены четкой мотивации. Книга производит впечатление сырого черновика. Я не могу рекомендовать это произведение тем, кто ищет интеллектуальный мистический триллер или уважительную адаптацию японского фольклора.