Dandelion Wine, Bradbury, Ray

Анна Анна

Эта книга - суть магического реализма. Действие происходит в маленьком городке, главные герои - обычные мальчишки, но вещи, с которыми они сталкиваются, далеки от нормального (или нет?) - вы спросите, что реально, а что лишь воображение. Ностальгия, молодые против старых, новые идеи против статус-кво - все это основные темы. Уроки прошлых ошибок, уважение к опыту старших и повторяющаяся история - все это очевидно. Нет жизни или смерти - только рассветы / закаты, новые начинания, сильные традиции и признание вашего места во всем этом. Эта книга глубоко поэтична, и это правильно. Фантастически написанный рассказ, который должен прочитать каждый, кто ценит великую литературу.

Анна Левина

В одной из литературных передач на канале "Культура", посвящённых этой книге, профессиональными писателями и критиками было высказано мнение о том, что её очень желательно читать в оригинале, а не в переводе. Во-первых, потому, что для этого произведения принципиально важна поэтика, звучание английского языка: даже само его название на английском содержит в себе рифму и ритм, имеет свой особый "вкус" и "объём"... А во-вторых - потому, что в связи с этим её очень непросто перевести на другой язык, сохранив это звучание, эту внутреннюю поэтичность. Я, владея английским языком, решила прочесть это произведение именно так - и уже после, заглядывая во фрагменты переводов, ощущала, насколько в самом деле трудно передать средствами другого языка ту самую атмосферу. Это одна из книг, которые я бы отнесла к прекрасным образцам поэзии в прозе. И ещё одна особенность языка Рэя Брэдбери заключается в том, что в его текстах вы в самом деле словно ощущаете вкусы и ароматы - и лесных ягод, и бабушкиной стряпни, и мороженого по старому рецепту... И того самого вина из одуванчиков, хранящего в себе тепло и золотистый свет летнего солнца.