Даниэль Штайн, переводчик

Анастасия Гарбарь

Книга на любителя. Описывает жизнь одного неординарного человека через разрозненные источники — письма (как он него, так и просто его упоминающие в каком-то контексте), конспекты бесед, воспоминания. Неторопливая и часто останавливающаяся на темах войны и религии (что некоторых читателей может отпугнуть или задеть), мне она показалась слишком тягучей и растянутой.

Наталья Зобова

Эта история о еврее,который становится католическим священником,далась мне очень не легко. Совсем не привычная для меня манера изложения,сложно было запомнить персонажей и не запутаться в них. Приблизительно месяца за полтора я книгу осилила. Улицкая поднимает острые вопросы веры и эта книга не совсем похожа на остальную мою художественную литературу,даже на прочие книги самой Улицкой. Хоть книга и тяжёлая,читать её не утомительно,просто информацию,которую она даёт,хочется переваривать постепенно и маленькими порциями. Вот так,собственно,я её и усвоила,по чуть-чуть. Книга,определённо стоит того,чтобы с ней ознакомиться. 10 из 10.

Тори Ирина

Ну что сказать? Слово "ужасно" не вмещает всю степень разочарования текстом. Вся книга пронизана грязью, ложью, лицемерием, ложным гуманизмом к тем, чужим, которые, конечно пострадали больше всех...А своих нет, своих можно облить помоями, сравнять с землей и забыть. Конечно, хуже всего конец текстов, где автор начинает уже в открытую, от первого лица изливать все свои мысли, кого-то жалеть, чему-то учить, что-то опровергать. Хотя, самое смешное, все что она опровергает, она сама и придумала. Жаль, что такой человек своими текстами может вполне ввести в заблуждение необразованные или неокрепшие души. Еще раз повторюсь, такое количество грязи, как в этой книге сложно встретить еще где-то.

Ольга Пунтикова

Очень сложно писать отзыв об этой книге. Людмила Улицкая, на мой взгляд, не самый простой писатель и у неё не всегда "два плюс два - четыре". Даниэль... Если бы все люди были на него похожи. Он идеальный человек. Он хочет, чтобы все религии мира, наконец, помирились. Он переводчик, но он не просто слушает разных людей и переводит, но и перевоит библейские сюжеты, Евангелие. Не просто переводит, а исследует истины. Зная столько языков, можно ведь по-разному прочитывать одну и ту же мысль. Даниэль - еретик? И эта идея была в книге. Даниэль - Мессия? Мне, простому обывателю, книга понравилась. Да, я не являюсь исследователем Христианства, да, наверно, не заметила грубых ошибок. Но мне на это все равно, ведь Даниэль - это реальный человек, он жил на этой планете, он пережил Вторую Мировую, он сумел не сломиться, стал лучше, добрее, мудрее. Когда читаешь его воспоминания, то думаешь, что злых людей и вовсе нет. И мне так нравится это его видение человечества.

Ольга Прокопьева

На редкость эта книга оставила во мне очень глубокий след. Мне даже было немного жаль, что она закончилась и пришлось распрощаться с главными героями. Я полюбила и книгу и героев. Много важных тем поднято в этом произведении. Это и геноцид евреев (я даже не предполагала масштабов, точнее я знала о них, но прочувствовать всё это помогла Улицкая), и вера, и путь против системы (в данном случае церковной), это и любовь, и чувство долга, и трудности в принятии жизненно важных решений. Очень достойная книга. Очень глубокая, многослойная книга. Людмила Улицкая, конечно, мастер. Ибо и стиль написания, и наполненность произведения историческими фактами, и сама идея, всё в совокупности дарит читателю несказанное удовольствие. Я несколько раз плакала, до такой степени сопереживала героям и их чувствам. Рада, что прочла её.