Интересная монография с точки зрения предмета исследования, то есть даосизма, но, к сожалению, не с точки зрения самой исследовательской работы. Автор демонстрирует впечатляющее знание фактов и одновременно, на мой скромный взгляд, их полное непонимание. Монолитный, ничем не пробиваемый, исключительно западный взгляд на восточное учение и соответствующее к нему отношение, что, теоретически, можно было бы списать на примету времени и совсем не лучшее состояние Китая (автор жил на стыке XIX-XX вв.), однако, если учесть, что тот самый автор прожил в том самом Китае несколько десятков лет, о чём он сам упоминает в конце (а точнее в том, что стало концом, ибо данная монография - компиляция из нескольких трудов, которую выполнил близких друг автора уже после кончины последнего), всё-таки хотелось бы видеть более глубокое именно понимание предмета, а не просто его знание.
Кроме того, кое-где перевод, скажем так, немного "резал без ножа". Например, своеобразные и поучительные (если так можно выразиться) истории про причудливые беседы между мудрыми наставниками и учениками, притчи, которые в дзэн-буддизме называются "мондо" (прошу меня простить, я - японист, поэтому, к сожалению, не в силах привести соответсвующий термин из синологии и даологии), грубо переводится как "анекдот" и "исторический анекдот". Правда, вполне возможно, что не стоит лишний раз грешить на переводчика и что именно так и было написано в оригинале.
Из плюсов следует выделить большое количество развёрнутых цитат и даже целых отрывков непосредственно из даосских текстов, приведённых со ссылками. Но обязательно следует учесть, что в наше время эти ссылки могут оказаться не верными или не точными, правда, не по вине автора, но вследствие прошедшего за это время развития даологии.
Подводя итог, не рекомендую данную монографию неподготовленным и ранее не знакомым с даосизмом читателям, особенно, тем, кто на профессиональном уроне не изучает/не работает в востоковедении.
Рекомендую тем, кто интересуется даосизмом именно с профессиональной точки зрения и уже достаточно знаком с ним. Монография, полагаю, может быть достаточно полезна с точки зрения истории изучения даосизма.
Говоря за себя, я вынесла достаточно много нового, чтобы здесь поставить лайк. Но, признаться, далось мне полученное знание очень непросто - закрыть и более никогда не открывать эту книгу хотелось несколько раз!
