День независимости

Виктория Полякова

Я выбрала Форда, точнее его книгу "День независимости" случайно. Не было мотивации читать что-то русское, хотелось чего-нибудь иностранного, но на русском языке. И вот она! Книга про американскую жизнь на русском. Действительно, Форд исключительный писатель-психолог, т.к. в одном человеке сумел отразить американский тип мышления, пускай не всех американцев, но уверена, что большинства. Мое чтение книги растянулось на все лето, т.к. книга читается сложно из-за подробнейшей детализации(описание взаимоотношений главного героя с семьей, с детьми, со съемщиками его жилья( т.к. он -риелтор), мыслей и оценок самого Фрэнка Баскомба). Всю палитру американской private life видишь глазами главного героя. И что самое поразительное, что когда бы ни начинал читать, ты не теряешь нить повествования, она не забывается, а тянется до самого финала, а именно до 4 июля, Праздника независимости в США, куда, собственно и привели дороги Ф. Баскомба. Роман отличается отличной последовательностью изложения, иронией и философским акцентом.

Дарья Серебрякова

Есть такие книги, к которым подступаешься не сразу, с недоверием, ничего особенного от них не ждёшь, но неожиданно читаешь, как подарок судьбы, радуясь, что не позволил себе пройти мимо. Так было у меня с книгой Ричарда Форда "День независимости". "Быть" с другим человеческим существом - дело невозможное в принципе" ("День независимости", глава 4) "Все мы несчастливы, все не знаем почему, и все доводим себя до психоза, стараясь усовершенствоваться" ("День независимости", глава 8). Это очень американская книга. И вместе с тем она абсолютно общечеловечна и глобальна. "Этот роман, охватывающий каких-то три дня, не что иное, как история всего двадцатого века. Удивительно интимная эпичность". (The Times) Удивительный текст, наполненные глубоким, порой философским смыслом и психологизмом диалоги, ощущения, отношения. Темы на поверхности - одиночество, средний возраст, развод, нелюбовь или всё-таки любовь, сложнейшие отношения с детьми, потерянность детей при разводе родителей, невозможность найти себя в этом мире и отсюда - невозможность направить, научить своих детей как-то ориентироваться в нем. И всё это на фоне непрерывной купли-продажи недвижимости, частных домов, размышлений о том, что значит покупка дома в жизненном цикле семьи, что значит переезд в другое место, город, штат, где и почему таится в этом кризис отношений, кризис возраста, абсолютное отдаление и потерянность (по сути одиночество и страх перед лицом стоящей не за горами старости) на фоне разности желаний и ощущений текущей жизни. Великолепный текст. И совершенно изумительный перевод Сергея Ильина. "Каждый диалог тут взрывается магией, каждая узорчатая, бесконечная фраза таит сюрприз" (The New York Review of Books).