Девушка в переводе

Евгения Морозова

Чуть не прошла мимо весьма достойного романа. [Возможны спойлеры] В этой серии, кстати, стали издавать только такие. Надеюсь, продолжат в том же духе. Мне так понравилось, что автор привнесла в книгу всю необычность китайского менталитета. Здесь будет поднято множество проблем. Как люди сбегают из своих стран и оказываются без всего в чужой стране, даже без элементарного знания языка. Можно как угодно относится к тетке главной героини, но тот факт, что она, все же, помогла своей сестре с ребенком перебраться в Америку - возможно, это единственный достойный поступок, который она сделала. Пусть и с мстительным уклоном, но это их спасло. Мне понравились теплые, трогательные отношения между Ким и ее мамой. Жить долгие годы в таких страшных условиях и не сдаться. Прекрасно показано, что взрослое поколение забивает полностью на себя и работает ради будущего своих детей. И, вместе с тем, ребенок, понимая какая ответственность лежит на нем, не бросает родителя и работает не меньше. Даже в заброшенной квартирке без отопления и с тараканами, ты чувствуешь тепло и участие, которые царят между матерью и дочерью. То, как Ким борется за место в частной школе, откладывая обычные для девушек желания понравиться, сходить на вечеринку, купить красивую одежду. Этот ребенок знает цену каждой вещи и услуги, потому что зарабатывает их тяжким трудом. Днем учиться, вечером помогать маме на фабрике с нечеловеческими условиями, ночью снова учиться. Отличный роман, правда. Об упорстве, о преданности матери и дочери друг другу, о неустанной работе и воле к победе. И о тяжелейшем выборе, который придется сделать Ким ради своего будущего и того, чтобы вытащить маму из нищеты. Выбрать любовь или карьеру? Я ее выбор поняла и даже мне было тяжело.