Диккенс

Ирина Лазукова

Давно считаю Чарльза Диккенса одним из своих любимых писателей, но до его биографии все время не доходили руки. Теперь недочет исправлен при помощи серии ЖЗЛ. Книга оставила двоякое впечатление. С одной стороны, она очень подробная. Автор внимателен к деталям и следует за Диккенсом буквально по дням. Это именно то, чего ждет читатель, открывая биографию. С другой стороны, у меня не получилось проникнуться такой же любовью к Диккенсу-человеку, как и к Диккенсу-писателю. Прямо скажем, не очень приятный портрет получился у Ж. Оля. Нет, он не стремится снизить авторитет классика, но между нейтральных строк проглядывает эгоистичный, самовлюбленный, скуповатый человек, который мало кому смог подарить любовь и тепло. Может все это забирали у него книги? Вот трудоголиком Диккенс был невероятным. Речь не только о сочинительстве, но и о публичных чтениях, которые значительно продвинули писателя на пути к могиле. Диккенс сумел в рекордно короткий срок дорасти до классика национальной и мировой литературы. Пусть он им и остается: лучше помнить великие книги, чем капризного нарцисса.

Анонимный покупатель

До этого читала "Господина Дика" Оля, посвященный пропавшей рукописи с финалом Эдвина Друда. Увлекательно. Биография же написана довольно суховато. Автор явно симпатизирует этой личности, поэтому не акцентирует внимания на некоторых странностях или некоторых неблаговидных поступках Диккенса. Читала очень быстро, тем не менее нашла два переводческих (и редакторских) ляпа. В одной из сносок переводчик упоминает современных детективщиков Буало и Тома Нарсежака, но приписывает им "Ловушку для одинокого мужчины" Робера Тома. А в тексте склоняет фамилию Джордж Элиот, хотя, как теперь хорошо известно, под этим псевдонимом писала женщина (Ср. Жорж Санд).