Дневник Бриджит Джонс = Bridget Joness Diary

Юлия Симанова

Очень люблю этот фильм, пересматриваю его постоянно. Поэтому взяла именно эту книгу, для того, чтобы начать плотнее изучать английский. Читала одну станицу на английском и тут-же параллельно одну на русском. Перевод не буквальный, что меня наоборот порадовало, а не огорчило. Мне кажется, то что нужно для нашего русскоговорящего читателя. В конце книги даны интересные задания по прочтенному роману. Что касается самой истории о Бриджит, то была разочарована, что книга совсем не совпадает с фильмом. Конечно книги с фильмами априори не совпадают, и расхождения были ожидаемы, но то был для меня маленький удар, ведь в моём сердце совсем другая история. Поставлю книге лайк и всё-равно порекомендую в качстве пособия по английскому, и в качестве истории для тёплых вечеров.

Дарья Баранова

Очень интересный формат книги, сначала читаешь оригинал, а потом перевод. В момент прочтения и сравнения понимаешь как много нюансов и смыслов теряется во время перевода книги, но тем не менее, такой формат помогает не обращаться к словарям, а наслаждаться чтением. При этом, в конце книги приведены довольно качественные упражнения на закрепление английской лексики (фразовые глаголы, предлоги управления и т.д.).

Марина Долби

Чтобы поддерживать знание английского языка на должном уровне, который, естественно падает при отсутствии постоянной практики, я периодически беру на себя труд читать английских авторов в оригинале. Почему мой выбор пал на "Bridget Jones's Diary"? Ответ очевиден: потому, что мне очень понравился фильм, снятый по этому роману. Первое впечатление от книги было тоже самое положительное: белая плотная бумага, твёрдая обложка, оформленная со вкусом...Второе впечатление было похуже - в книге встречаются опечатки. Заглядывая параллельно в русский текст, заметила, что перевод не буквальный. Не скажу, что он плохой, но, на мой взгляд, теряется смысл издания произведения одновременно на двух языках. Мне казалось, что такой приём должен помогать изучающим язык проверить качество собственного перевода. В данном случае русский текст такой возможности не даёт. Русско-английский словарь в книге отсутствует, хотя, на мой взгляд, очень бы здесь пригодился. т.к. текст содержит много современных сленговых слов, которых просто нет в классических словарях.