Дневник провинциальной дамы

Карина Проничева

Я пыталась трижды прочитать эту книгу и не смогла. В третий раз я продержалась дольше всего и одолела 55 страниц. На 40-й странице я уже не понимала, что читаю, и думала о своем. Книга однообразна, а манера изложения постепенно усыпляет. Здесь есть и атмосфера, и стиль, но определенно на любителя. И не каждому любителю добротного английского романа это подойдет. Попытки привязать Делафилд к Джейн Остин и Пеламу Вудхаусу, сделанные в рекламном тексте на клапане обложки, беспочвенны. Сегодня каждый второй роман пытаются уподобить Джейн Остин, чтобы лучше продать. До юмора Вудхауса Делафилд так же далеко, как до сюжетов и стиля Джейн Остин. Ирония есть, иногда даже сарказм, но они однообразны и быстро перестают интересовать. Для меня это один из проходных романов 1930-х годов, которые вроде и симпатичны, но не увлекательны. Я бы сравнила его с романом "Один день мисс Петтигрю", кому понравилось, тому подойдет и "Дневник провинциальной дамы". Есть замечания к качеству издания. В тексте часто встречаются фразы на французском (в доме живет гувернантка-француженка), во фразах орфографические ошибки, а переводы некачественные, как будто переводили приблизительно, не зная языка.

Виктория Федорова

Очень понравилась история. Много юмора, английской чопорности и гостеприимства, тоже английского. Много сарказма, смеялась вслух, узнавала моменты из своей жизни, хоть книга и была написана в тридцатых годах. Книга о провинциальной жизни, об уходе за домом, воспитании детей и мужа, попытках в садоводство, сведение дебита и кредита. Как такого сюжета нет, это просто дневник, записи одной дамы, за которой интересно следить.