Дочь Агамемнона. Преемник

Пер. с албан; Предисл. и послесл. В. Тюхина.
В романе «Дочь Агамемнона» (1985) рассказ ведется от лица молодого человека - возлюбленного дочери партийного чиновника, назначенного преемником лидера страны. Личная жизнь девушки оказывается принесенной в жертву политическим амбициям отца. В годы диктатуры публикация этого текста в Албании была невозможна, даже за рукопись автор мог попасть в тюрьму. Чтобы спасти роман, его тайно вывезли за границу и хранили в банковском сейфе в Париже. Книга увидела свет лишь после политических перемен в стране.
Во втором романе, «Преемник» (2003), автор обращается к реальным событиям - загадочной смерти второго лица в партийной иерархии, объявленного наследником диктатора Энвера Ходжи. Обстоятельства этого самоубийства (или убийства) обрастают множеством версий - от рациональных до мистических - и складываются в многоплановое повествование о власти, силе страха и человеческой природе.
Василий Тюхин - лауреат премии «Ясная Поляна» за перевод романа И. Кадарэ «Генерал мертвой армии» (2025, номинация «Пропущенные шедевры»).
Исмаиль Кадарэ - албанский прозаик и поэт, получивший всемирную известность и переведенный на основные мировые языки.