Дочурка Груффало. Стихи

Вероника Жигало

Джулию Дональдсон никак не получится обойти современным родителям при выборе книг, по крайней мере я была в восторге от визуального оформления книг - это просто красиво! У нас много книг автора, и у каждого есть более любимая из всех. У младшего сына это явно про дочурку Груффало - сколько же раз я её перечитывала! Нашего читателя сильно забавляла милая, очень любопытная героиня, а ещё трогали отношения малышки с папой - страшным Груффало. С каким доверием груффалёнок обращается к папе: "Ой, папа, расскажи! Какой он, зверь опасный? Огромный-преогромный? Ужасный-преужасный?" - это она про Мышонка. И сколько юмора в такой постановке вопроса, сколько детского любопытства и тяги к загадкам! Прелестный перевод Марины Бородицкой - признаюсь, не всегда мой язык послушен при чтении стихов Дональдсон, переведённых как Бородицкой, так и Кружковым - хоть и стыдно в этом признаться, но мне попросту не всегда нравятся эти стихи! Но в "Дочурке Груффало" сошлись все звёзды, хотя, так же добавлю, что далеко не единственное стихотворение, которое мне нравится, на пример у меня успехом пользуется ещё "Зог". Но вот такого ажиотажа у ребёнка в сочетании моего лёгко текущего чтения больше нет ни в одной книге Дональдсон. И даже наоборот - к примеру старший так замучил меня Божьей коровкой, что я уже с трудом переношу эту книгу, хоть многие её образцы мы любим согласно, но я точно никогда не смогу писать о ней что-либо. А "Дочурка..." мне нравится читать не меньше, чем ребёнку слушать. Забавно, малютка вышла такой милой, но не смотря на это Мышонку всё равно надо дать ей отпор, и как всегда при помощи своей смекалки. Нам очень понравились некоторые детали истории, рассказанные в иллюстрациях, к примеру любимая игрушка дочурки, так напоминающая Человеткина. Героиня ни разу не рассталась с ней, эта преданность и привязанность импонирует нам и показывает, что даже у Груффало может быть любимый, совершенно обычный ребёнок, которого он ревниво оберегает от всех опасностей, таких как Мышонок. Юмором, теплом и уютном пропитана эта зимняя сказка о семействе симпатичных чудовищ.