Домик в Оллингтоне

Татьяна Борисенко

Пятый роман из "барсетширского" цикла Троллопа. Неторопливое и обстоятельное повествование знакомит читателя с жизнью английской глубинки. Не стоит ждать от книги шокирующих событий и неожиданных сюжетных поворотов, здесь много внимания уделено визитам, чаепитиям и матримониальным планам, что большей частью и занимало аристократов той эпохи. Но Троллоп своими ироничными замечаниями не дает окончательно придаться унынию в этом болотце светских бесед и развлечений. Неплохой роман, но заметно уступает "Смотрителю" и "Барчестерским башням", первым романам цикла.

Елена Ме

Очень занудно.. пока. Пока - потому что чахну над книгой уже апру недель, при том, что обычно читаю очень быстро. Не знаю, как подступиться к книге. Вроде бы классический слог викторианского романа (местами, правда, встречаются неудачно переведённые слова, как будто с помощью Гугл пеерводчика переводили), но прочитываю несколько страниц и радуюсь, что есть на что отвлечься, откладываю книгу. Пока не "цепляет", но, возможно, это произойдёт позже. В общем, тем, кто ожидает нечно увлекательное с первых страниц - нет! вас ждёт размеренное описание размеренной жизни каждого персонажа..

Ирина Лазукова

Если у вас есть несколько свободных дней, а за окном пасмурно и сыро, то готовьте чай, разворачивайте плед и открывайте роман Энтони Троллопа "Домик в Оллингтоне". Это неторопливое плавное чтение перенесет вас в английскую провинцию девятнадцатого века. Там наносят друг другу визиты, сплетничают в гостиных, ищут респектабельного мужа для юной девицы, а иногда и влюбляются без памяти. Не стоит ждать от этой книги шокирующих поворотов сюжета, динамичного повествования и ярких персонажей. Она создана для другого: для погружения в атмосферу, для отдыха и уютных вечеров. Вряд ли она перевернет ваше мировоззрение и оставит яркий след в памяти, но, если вы любите викторианские романы, то, несомненно, получите удовольствие от этого одного из лучших ее представителей. Кстати, эта книга является пятой в цикле Троллопа "Барсетширские хроники" (он до сих пор не переведен в России полностью). Но даже если вы не знакомы с первым романом серии ("Смотритель"), то ничего не потеряете. Читать цикл можно с любого места и без потерь смысла.

Наталья Герасимова

От чтения романа "Домик в Оллингтоне" я получила очень большое удовольствие. Естественно, этому способствовали неспешное, но увлекательное повествование, охватывающее несколько семей и множество действующих лиц, чьи психологические портреты Энтони Троллоп прописывает с той тщательностью, которая должна быть свойственна автору викторианской эпохи. Ему не чужды, порой, сентиментальность, порой, комизм, иногда он позволяет себе отстранённое изложение авторского взгляда, не ударяясь, впрочем, в морализаторство - он умеренно лёгок, трезв и жизнеутверждающ. На просторах интернета мне попалось немало критических комментариев, касающихся использованного в этом издании перевода полуторавековой давности. Не желая спорить с ними, всё же скажу в защиту издания то, что именно такой язык исторически соответствует эпохе, в которой автор жил и которую описывал. Наверное, непросто было бы передать ту атмосферу современным языком так, как это смог сделать переводчик журнала "Современникъ". Это, впрочем, вовсе не означает того, что переводить Э.Троллопа больше не следует. Просто позор, что у нас нет возможности по-русски читать его политические романы, как и многие другие.