Двадцать тысяч лье под водой

Валерий Лукоянов

Это не книга- это мечта! Конечно же читал в детстве "Двадцать тысяч лье под водой" - Но это издание "сказка"! Обложка, бумага, иллюстрации - всё великолепно! Как подарок для подростка самоё то!! Вообще вся серия "Больше чем книга" - хороша. А если ребенок прочитает этот роман с такими шикарными иллюстрациями, то она останется в его памяти на всю жизнь. Книга в данном издании - не самая дешёвая, но она стоит своих денег.

Сергей Ярощук

Несомненно, издательство "Азбука" выполнило отличную работу и выпустило, на мой взгляд, лучшее современное издание романов Жюля Верна на русском языке. Всё, от качества издания (белоснежные плотные страницы, ярко-красный верхний срез страниц, закладка-ляссе, комфортный для чтения шрифт, гармоничные обложки для всей серии романов), иллюстраций чешского художника Зденека Буриана, до редакторской работы с текстом - выше всяких похвал. Эта книга, конечно, не повседневный вариант для школьного чтения, а скорее - подарок для взрослой аудитории, кто вырос на творчестве Жюля Верна и его писателей-современников. Однозначно рекомендую к покупке данное издание!

Анонимный покупатель

Отличное издание, великолепные иллюстрации... все это помогает погрузится в невероятную атмосферу и почувствовать себя первооткрывателем подводных глубин. Всем рекомендую, особенно подросткам

Дмитрий Павлов

Если хотите иметь прекрасно оформленный том большого формата, на белой бумаге, с большим количеством картинок, некоторые из которых (полностраничные) очень хороши - то это издание, действительно, подойдет. Но испытаете ли наслаждение, читая - большой вопрос из-за перевода. Я читал это произведение несколько раз и только данное издание - с нервами, а местами вообще с трудом продираясь сквозь нескладные фразы... Меня постоянно терзало подозрение, что это тупой машинный перевод, который, может, и попытались улучшить, да видимо не смогли. Указано "дополненный перевод с французского". Данных о переводчике не нашел. Зато редакторов разных - аж четверо (ответственный, художественный, технический, главный). Ну и кто так напереводил, да недоредактировал (?) - вот, например: "...когда надо было приступить к наблюдениям над солнцем" (не правильнее ли за солнцем, а не над?); "...сиял Южный Крест - полярное созвездие антарктических стран" (это что за страны такие?! Книга, конечно, фантастическая, но никаких "антарктических стран" не предполагает); "...поднялся на поверхность волн..." (на поверхность воды, моря - не вызывало бы недоумения); "Эта трава служит гнездом..." (нет уж, гнездо это все-таки какое-то сооружение, ПОСТРОЕННОЕ птицами или животными, а не просто трава); "... я получил вознаграждение в возможности произвести... наблюдения" (может, в виде возможности?); "Несколько тысяч килограммов мяса, назначенного для сушки..." (мясо назначили (?) сушить)... Не хочется больше выбирать... Подобных "перлов" полно, хоть автор в этом и не виноват. Я читал это произведение раньше в разных изданиях и не разу до этого чтение не вызывало желания покритиковать обороты речи. "Азбуке" минус! А ведь я купил все 5 выпущенных ими на сегодня книг с романами Жюля Верна... Вроде уж и жалею об этом... "Плюсующие" эту книгу здесь, может, не все и читали именно это издание, а просто помнят само произведение и любят его, вот и выбрали для своей "полки" на Буквоеде красивую книжку. Детям своим лучше дам прочитать книги, изданные в советское время (благо, и такие у меня есть, и в те времена над переводом и над редактированием люди трудились, а здесь, похоже, не особо...). Эти тома пусть просто украшают интерьер. Живем в век дилетантизма, который проник уже почти во все отрасли. Не могу поднять палец вверх, но и "минус" не поставлю - Жюль Верн не виноват.

Юрий Соловьёв

Очень трудно сказать что то новое о романе Жюль Верна "Двадцать тысяч лье под водой"который является наверное одним из самых известных и выдержавших не один десяток переизданий романов и всё же,конечно это в чистом виде приключенческое,но в то же время и научно-популярное фантастическое произведение,не лишённое и некоей социально-политической направленности против любой несправедливости.Поражает размах фантазии автора,его фантастических задумок и идей,некоторые из которых действительно воплотились в реальность,некоторые ещё нет,роман вместе с тем ещё познавателен,ведь например Верн описывает океанских обитаталей только с научной достоверностью.