Джек Кирби. Человек за кулисами Марвел. Биография

Алексей Толкачев

Оформление книги, наполнение - это прекрасно Перевод просто ужасный, я не знаю, кто мог доверить Пауковой А. - малограмотному человеку, не владеющему русским языком такое дело, как перевод книги. Скорее всего редактора не было, потому что ошибок и ляпов море. Вот лишь некоторые косяки: 1) "я никогда не встречал Джека Кирби" и в следующем предложении "я видел его всего один раз" - очевидно, что в первом случае должно быть "я не был с ним знаком" 2) "признанный и удостоенный награды" - и дальше длинный список наград, то есть изначально д.б. удостоенный наград 3) "большая часть работы над комиксами происходит в мастерских - тесных кварталах, где художники усердно трудятся за чертежными столами". Что? Речь же о квартирах, какие кварталы? 4) "присоединяется к кучке артистов, бродящих по улицам с черными папками, набитыми рисунками" - что? каких артистов? речь идет о художниках, в оригинале artists 5) "полки ломились от количества комиксов" - это не русский язык, слово "количества" лишнее И это только на нескольких первых страницах. На каждой по 3-4 косяка, очень сложно читать и не ругаться. Кроме того постоянные проблемы с запятыми, пропущенными буквами и т.д.