Джейн Эйр: роман

12+
9.8
1 отзыв

Купили 4 человека

Аннотация

Роман английской писательницы Шарлотты Бронте (1816-1855) «Джейн Эйр» в истории мировой литературы стоит особняком и пользуется неизменной любовью читателей. Пожалуй, это одна из самых лучших, чистых и сильных книг о любви. Она вдохновляет в счастливые моменты жизни и дарит надежду на лучшее, когда грустно на душе. Роман произвел фурор, когда вышел в свет в 1847 году. Впервые с такой силой и страстью женщина заявила о своем праве быть личностью. .На русский язык «Джейн Эйр» за последние полтора века переводили девять раз. Немногие книги могут похвастаться таким пристальным интересом переводчиков. .В настоящем издании вниманию читателя предлагается литературно обработанный перевод книги, который был опубликован в журнале «Юный читатель» в 1901 году. Именно по нему юные барышни дореволюционной России знакомились с «Джейн Эйр». К сожалению, имя переводчика осталось неизвестным. Как пишет российская исследовательница творчества Ш. Бронте Ю.В. Ямалова, «содержание романа в переводе 1901 г. передано достаточно полно, и при этом текст приближен к русской культуре, адаптирован для русского читателя».
СерияДорога к счастью
Издательство
ПереплетТвёрдый переплёт
Страниц304
Год, тираж2017, 1 500 экз.

Не в наличии

Отзывы

1

Уже читали эту книгу? Поделитесь вашим мнением!

  • аватар

    Наталья Солодкова

    Это вариант романа оставил неоднозначное впечатление. Это похоже на сокращённый вариант перевода Веры Станевич и Ирины Гуровой, больше похоже на Станевич, за исключением того, что в данной книге - Торнфилд (а не Торнфильд), а пёс - Лоцман. Никаких особенных тонкостей дореволюционного стиля изложения, никаких адаптаций для русского читателя, тем паче - подростка - не заметила. Повторюсь, это компиляция двух переводов. Но, как вариант, закралась мысль, что при переводе Джейн Эйр в 1949 году Вера Оскаровна Станевич использовала этот текст. Иллюстраций нет. Сам роман разбит на две части - 1) Детство, доторнфилдский период. Десять глав. 2) Взросление, Торнфилд, мистер Рочестер. Двадцать восемь глав. Да, в данном переводе полностью отсутствуют стихи. Не могу сказать, что перевод существенно дополнил предыдущие. Для подростков вполне хватит перевода Веры Оскаровны, для старших - Ирина Гурова, для юношества - оригинал самой миссис Николлс-Бронте.

    7 лет назад

Описание и характеристики

Роман английской писательницы Шарлотты Бронте (1816-1855) «Джейн Эйр» в истории мировой литературы стоит особняком и пользуется неизменной любовью читателей. Пожалуй, это одна из самых лучших, чистых и сильных книг о любви. Она вдохновляет в счастливые моменты жизни и дарит надежду на лучшее, когда грустно на душе. Роман произвел фурор, когда вышел в свет в 1847 году. Впервые с такой силой и страстью женщина заявила о своем праве быть личностью. .На русский язык «Джейн Эйр» за последние полтора века переводили девять раз. Немногие книги могут похвастаться таким пристальным интересом переводчиков. .В настоящем издании вниманию читателя предлагается литературно обработанный перевод книги, который был опубликован в журнале «Юный читатель» в 1901 году. Именно по нему юные барышни дореволюционной России знакомились с «Джейн Эйр». К сожалению, имя переводчика осталось неизвестным. Как пишет российская исследовательница творчества Ш. Бронте Ю.В. Ямалова, «содержание романа в переводе 1901 г. передано достаточно полно, и при этом текст приближен к русской культуре, адаптирован для русского читателя».
Код2604912
Издательство
СерияДорога к счастью
Автор
ПереплетТвёрдый переплёт
Кол-во страниц304
Год издания2017
Тираж1 500 экз.
РазделПовести и рассказы для детей
Размеры1.5 см × 14.6 см × 21.6 см
Вес0.4 кг
В магазине «Буквоед» закончилась книга «Джейн Эйр: роман» от автора Бронте Шарлотта . Когда книга снова поступит в продажу, можно будет сделать заказ из любого города России: от Санкт-Петербурга и Москвы до Казани и Краснодара. Дождитесь, пока появится надпись «Купить», чтобы получить «Джейн Эйр: роман» в магазине сети или заказать доставку. Мы и сами любим читать, поэтому делаем всё, чтобы вы могли купить понравившуюся историю по приятной цене. Например, организуем конкурсы и проводим акции. Оставайтесь с нами, чтобы не упустить выгоду!