Джейн Эйр = Jane Eyre

Марина Иванова

Книга для людей, которые знают английский на ОЧЕНЬ хорошем уровне и это самое главное. Потому что даже с уровнем intermediate будет утомительно через каждые 5 или 10 строчек заглядывать в словарь или интернет за переводом незнакомого слова. Конечно, как вариант можно читать книгу не заостряя внимание на незнакомых словах. А оформление очень красивое, шрифт крупный, подойдёт для людей со слабым зрением, листы белые и плотные.

Денис Шувалов

Я еще не встречал настолько красивого, нарядного издания. В книге огромное количество иллюстраций, здесь и черно-белые гравюры, и цветные вставки на лакированной бумаге, оформление бесподобное. Одна из лучших серий, которую я видел. Настоящее украшение библиотеки. Если вы не читали книгу в переводе и знаете английский язык, берите не раздумывая, здесь довольно простой, но изящный слог, сама история драматична, блестяще проработанные персонажи в лучших традициях английского романа. Одна из немногих книг, которую должен прочитать каждый.

Анонимный покупатель

Даже самый лучший литературный перевод не сравнится с оригиналом. Книгу в оригинале прочитала ещё в институте (преславутые 1000 знаков, которые требуют преподаватели для сдачи зачета). Книгу выбирала в библиотеке (зал литературы на иностранных языках). Однако дома на тот момент оказался еще и русский вариант (литературный перевод). Т.к. время позволяло - прочитала сперва русский вариант, затем штурмовала оригинал (после понимания смысла произведения это было значительно легче). Прочитав я пришла к осознанию, что классический английский быт и переживания англичан могут передать только обороты оригинального языка. Поскольку я осилила оригинал, еще учась в институте, он не так уж и сложен, если есть понимание общего смысла. А для изучения языка и вовсе лучше любых адаптаций (идиомы оригинала).

Женя Миллер

Хочу поделиться положительным отзывом о книге Шарлотта Бронте «Jane Eyre» издательства «Эксмо» серия «Читаю иллюстрированную классику в оригинале». Очень большая и красиво оформленная книга. Настоящая, мрачная, готическая история. Хороший добротный английкий. Крайне рекомендую, прочитать и прослушать одновременно, так будут работать два вида памяти, зрительная и слуховая. Будет больше понимания текста, лучше построится картинка в воображении. Из озвучек Jane Eyre, «ловите» мои оценки: Thandie Newton: 4/5 Claire Walsh: 2/5 Emma Messenger: 3/5 Juliet Stevenson: 4/5 Интернет «кишит» бесплатными аудиороликами, рекомендую ознакомится. Сама книга крупная, толще и тяжелее, «Гордость и предубеждения», и гораздо мрачнее. По содержанию, «для затравочки». “I can live alone, if self-respect, and circumstances require me so to do. I need not sell my soul to buy bliss. I have an inward treasure born with me, which can keep me alive if all extraneous delights should be withheld, or offered only at a price I cannot afford to give”. Рекомендую.