Фотоальбом Екатеринбург Тогда и сейчас (на рус. и англ. яз.) (ПИ)

Почти за триста лет своего существования Екатеринбург превратился в город-книгу, на страницах которой история вновь и вновь пишется поверх стёртого текста. Основанный в эпоху правления Петра Великого, уездный город Пермской губернии пережил полтора десятка царей, и именно здесь трагические события 1917 года поставили финальную точку в российской монархии. В советское время город, переименованный в Свердловск, стал одним из центров конструктивизма и промышленных новаций. В наши дни Екатеринбург — один из крупнейших городов России, культурная, экономическая, научная и административная столица Уральского федерального округа. .В книге, которую вы держите в руках, почти полтора века екатеринбургской истории можно увидеть сквозь объектив фотоаппарата. Как менялись облик и судьба отдельных зданий, улиц, площадей сквозь войны и революции. Как исчезали построенные «на века» здания и здесь же вырастали новые, тоже призванные увековечить свою эпоху. Как купеческие усадьбы становились музеями революции, на месте взорванных храмов возводились военные объекты, а следом заводы и комбинаты наполнялись искусством, и мрачные тюрьмы уступали свои владения вольной городской жизни. В этой книге мы попытались поймать сам ход времени. Между первыми чёрно-белыми снимками городских объектов и их сегодняшними портретами — жизни целых поколений. Теперь и вы можете совершить фотопутешествие в прошлое. . .In almost three hundred years of its existence, the city of Ekaterinburg has come to resemble a book of sorts — one in which the story is continuously being re-written over erased text. Founded during the reign of Peter the Great as a county town in the Perm province, the city survived a dozen tsars, eventually falling witness to the tragic events of 1917 — the final chapter of the Russian monarchy. With the onset of the Soviet Union, the city was renamed Sverdlovsk, quickly becoming one of the centers of constructivism and industrial innovation. Nowadays Ekaterinburg is one of the largest cities in Russia, and is the cultural, economic, scientific and administrative capital of the Ural Federal District. .The book you hold in your hands will allow you to observe more than a century of Ekaterinburg's history through a camera lens. You will see how the images and fates of buildings, streets and squares changed through wars and revolutions; how buildings erected "for centuries to come" were torn down, replaced by new constructions intended to perpetuate their age; how merchant mansions became Museums of Revolution, and military facilities grew in place of demolished churches; how plants and factories became flooded with art, and somber prisons conceded their domains to the free spirit of urban life. We tried to encapsulate the very course of time in this book — the lives of entire generations are captured between the black-and-white images of old Ekaterinburg and its modern-day portraits. With the help of this book, you too can embark on a photographic tour of the past.