Элпенор

«Такой прозы Франция не видела со времени лучших вещей Франса. Даже Пруст и Радиге бледнеют рядом с Жироду. Слова и понятия для этого александрийского писателя, «впавшего в ренессанс», как впадают в детство, – лишь поющие и говорящие игрушки, разбросанные под дряхлым небом мира».
— Осип Мандельштам

Героем романа, вышедшего в 1919 году, Жан Жироду сделал самого незначительного из сподвижников Улисса. «Cо всеми героями и их безмерными подвигами Элпенор соприкоснулся лишь с самой презренной стороны. Ахилла он знал потому, что однажды ему пришлось соскребать грязь с его пяты, Аякса – потому что тот плюнул на его скамью в триреме, Цирцею – потому что она помогала Эклиссе расчесывать шерсть. Он был золотарем сказочного времени».

Поэт Бенедикт Лившиц перевел роман для издательства «Academia», но в 1931 году книга так и не вышла, и русский «Элпенор» воскресает только сейчас.