Equal Rites, Pratchett, Terry

Equal Rites (Terry Pratchett)
There are some situations where the correct response is to display the sort of ignorance which happily and wilfully flies in the face of the facts. In this case, the birth of a baby girl, born a wizard -- by mistake. Everybody knows that there's no such thing as a female wizard. But now it's gone and happened, there's nothing much anyone can do about it.
Творцы заклинаний (Терри Пратчетт)
В некоторых ситуациях правильным ответом будет продемонстрировать невежество, которое радостно и преднамеренно бросает вызов фактам. В данном случае рождение девочки, рожденной волшебником, - по ошибке. Все знают, что женщин-волшебниц не бывает. Но теперь это произошло, и никто ничего не может с этим поделать