Эшенден. На китайской ширме

Олег Касьяненко

Произведения, вошедшие в сборник, читал впервые. Сомерсет Моэм - Мастер короткого рассказа (что нисколько не умаляет мастерства Моэма при написании романов и повестей). Но здесь представлены именно сборники рассказов. Первая часть «Эшенден» имеет подзаголовок – «Эшенден, или Британский агент». Дело происходит во время Первой мировой войны, писатель, в котором прослеживаются автобиографические черты, работает на Интеллидженс Сервис Его Величества. (Что характерно для Британии – это использование писателей не в окопах, а на ниве разведки. Знаменитые шпионы-писатели: Даниэль Дефо, Лоуренс (Араваийский), Грэм Грин, Кристофер Марло, Ян Флеминг ну и конечно же наш Автор. Прочитав «Эшендена» хочется перечитать еще один раз. Очень вкусная проза. Психологическая. Захватывающая. Перевод тоже мне понравился. Вторая часть «На китайской ширме» - это сборник рассказов о Китае начала ХХ века. Колорит и своеобразие местного быта, непонятные китайцы, со своей философией, совершенно отличной от европейской, чуждыми нам нравственными принципами. Одним словом, Китай – другая планета. Откровенно описано отношение европейцев к аборигенам в те годы, в основном как к рабочему скоту. Хотя официально Китай никогда не был колонией, но судя по этим рассказам, по отношению к местным жителям он мало отличался от Британской Индии. Когда читал, то все время сравнивал с Индийскими рассказами Киплинга. Вполне на уровне. Некоторые рассказы короткие и, на первый взгляд, не имеют никакого сюжета и смысла. Но это такие пейзажные зарисовки, которые добавляют объемность и воссоздают атмосферу, что придает неповторимый вкус сборнику. По поводу издания. Это первая книга, которую я купил в серии «Зарубежная классика» издательства «АСТ». Моэмом нас не балуют, к сожалению, так что и выбирать не из чего было. Тем не менее, книга издана качественно, обложка (хоть и с «золотом», которое облезает) но твердая и крепкая, переплет не рвется, шрифт приятный. Чего не хватает, так это можно было побольше сносок дать, особенно к «На китайской ширме», а так пришлось часто лазить в Википедию... Отличная книга. Рекомендую!

Анонимный покупатель

Моэм - один из моих любимых английских писателей, и я прочитала почти все его произведения в оригинале. На мой взгляд, данная книга по качеству перевода не уступает оригиналу. Рассказы о британском агенте Эшендене - прототипом для которого был сам автор - увлекательны и, несомненно, понравятся любителям жанра политических детективных историй. Когда я впервые читала эти рассказы, для меня характер самого писателя раскрылся с неожиданной стороны, поскольку прежде мне попадались рассказы Моэма о его путешествиях по обширной Британской Империи. Конечно, Моэм - неподражаемый певец Востока. Только теперь, когда я сама побывала в некоторых азиатских странах, я могу сказать, насколько точно Моэм описал и саму атмосферу, и характеры местных жителей. Я рекомендую эту книгу всем, кто интересуется английской литературой.