Этика

Вадим Ушаков

Сама по себе книга замечательная. Перевод же Радлова Никомаховой Этики — крайне замудрённое чтиво: приведённые переводы порой привлекают больше, чем у других переводчиков, но иной раз из-за архаизмов и нестабильного синтаксиса крайне тяжело воспринимается текст. Также отстутствуют иллюстрации или изображены крайне коряво через текстовые символы там, где они присутствуют в оригинальной версии Радлова (она есть в интернете по первому поиску), и отчего некоторые суждения Аристотеля, выведенные через призму алгебры и геометрии, понять затруднительно, а то и невозможно. Если будете брать данный вариант, то обязательно держите близко версию с другим переводом или (даже лучше) английскую версию: из-за специфичной сухости языка замудрённые предложения гораздо проще поддаются разбору. Большая Этика же переведена хорошо да и, в целом, если Вас не интересуют долгие доказательства Аристотеля (по большей части использующей неинтуитивную для обывателя логику "от противного"), а хочется сразу перейти к сути, то можно прочесть только этот раздел — это, своего рода, краткое содержание. P/s Очень смешно: либо я чего-то не знаю, либо профессор!-переводчик не знает разницу между диагональю и диаметром.