Евгений Онегин. Избранная лирика / на русском и французском языках

1 отзыв

Купили 92 человека

Аннотация

Сборник произведений А. С. Пушкина, включающий главы романа в стихах "Евгений Онегин" и избранную лирику, выходит на русском и французском языках в Год России во Франции и Франции в России. Переводы выполнены в середине XX века членом Союза писателей СССР, преподавателем Московского института иностранных языков им. М. Тореза Н. В. Насакиной (1901-1979). .Роман "Евгений Онегин" на русском и французском языках публикуется с сокращениями соответственно переводу Н. В. Насакиной.
Издательство
ПереплетМягкий переплёт
Страниц208
Год, тираж2010, 1 000 экз.

Не в наличии

Отзывы

1

Уже читали эту книгу? Поделитесь вашим мнением!

  • аватар

    Женя Миллер

    Это чудесное издание для души и разума. Отличный перевод с сохранением пушкинского задора и духа. Все гармонично, душевно и романтично- это если судить о переводе. Я получила огромное удовольствие от прочтения и смело рекомендую. Мой выбор пал именно на это издание, так как сохраняя один печатный вариант произведения - я имею под рукой и русской вариант пушкинского шедевра. Читать на французском и на русском языка - это как читать два разных произведения, вроде они похожи как братья-близнецы, и в тоже время переводчик много и невольно добавляет от себя исходное произведение, как минимум подбором, использованием определенных слов. Считаю без словаря французского здесь не обойтись, 10000 слов+ я думаю надо владеть.

    2 года назад

Описание и характеристики

Сборник произведений А. С. Пушкина, включающий главы романа в стихах "Евгений Онегин" и избранную лирику, выходит на русском и французском языках в Год России во Франции и Франции в России. Переводы выполнены в середине XX века членом Союза писателей СССР, преподавателем Московского института иностранных языков им. М. Тореза Н. В. Насакиной (1901-1979). .Роман "Евгений Онегин" на русском и французском языках публикуется с сокращениями соответственно переводу Н. В. Насакиной.
Код2724231
Издательство
Автор
ПереводчикНасакина Н.
ПереплетМягкий переплёт
Кол-во страниц208
Год издания2010
Тираж1 000 экз.
ISBN978-5-91215-058-6
РазделФранцузский язык
Размеры1.2 см × 12 см × 18 см
Вес0.19 кг
В магазине «Буквоед» закончилась книга «Евгений Онегин. Избранная лирика / на русском и французском языках» от автора Пушкин Александр Сергеевич. Когда книга снова поступит в продажу, можно будет сделать заказ из любого города России: от Санкт-Петербурга и Москвы до Казани и Краснодара. Дождитесь, пока появится надпись «Купить», чтобы получить «Евгений Онегин. Избранная лирика / на русском и французском языках» в магазине сети или заказать доставку. Мы и сами любим читать, поэтому делаем всё, чтобы вы могли купить понравившуюся историю по приятной цене. Например, организуем конкурсы и проводим акции. Оставайтесь с нами, чтобы не упустить выгоду!