Гайдзин на службе в Mitsubishi. Японский менеджмент глазами европейца. Шокирующая правда

Ольга Ардашева

"Гайдзин на службе в Mitsubishi" очень отличается от романа Амели Нотомб "Страх и трепет". Я до сих пор не могу точно сказать художественное ли это произведение или это достоверный публицистический рассказ о самом себе,в котором изменены некоторые особо узнаваемые детали и имена. Эта работа,точно является иллюстрацией очень удачного устройства в Японии иностранцем(14 лет службы в японской корпорации). Главный герой Найал Муртаг, очень безответственный раздолбай. Его мотает по жизни и миру,он побывал почти везде на земном шаре. Он любит приключения, и иногда испытывает скуку. От скуки поступает в Японии в университет,а затем на работу в корпорацию. И ведет себя как европеец,пронырливо, где можно,получая для себя преференции на работе. Найалу удалось точно уложиться в японский стереотип,что гайдзины странные, и ,требования у них тоже странные и их иногда выполняют. Книга подойдет менеджерам,а также любителям Японии и японской культуры.

Гарина Ка

Как обычно, русское название не соответствует авторскому, и не отражает дух книги. "The blue-eyed salaryman. From world traveller to lifer at Mitsubishi" я бы перевела как "Голубоглазый саларимен. От бродяги по миру до пожизненного на Митсубиси". Ирландец Нейл Муртаг, путешествуя по миру, оказался в Японии и неожиданно для себя задержался там на много лет. Вначале он окончил один из известный японских университетов Токодай, потом устроился на службу по контракту в Митсубиси, думая, что он всегда может уйти, в итоге заключил пожизненный контракт. В книге он описывает свои рабочие будни, менеджмент организации. Кому-то кажется, что он жалуется на жизнь, мне же кажется, что он хотел описать то, с чем смиряется любой японский наёмный служащий в крупной компании, почему он так поступает. Увы, иностранцу, даже идеально знающему японский, стать своим в крупной японской компании не получается, многие японцы даже в наше время не понимают, как общаться и работать с иностранцами, так что в итоге, после многих лет работы автор всё-таки ушёл с пожизненного контракта. Очень понравился язык автора, его идея в качестве эпиграфа к каждой главе использовать японскую пословицу, которая дана и на японском языке, очень интересна его жизнь, как в Японии, так и до неё.

Фия Шутовская

Я очень далека от понятия "менеджмент", однако же на многих сайтах эту книгу рекомендуют студентам для "расширения кругозора". Тем не менее книга показалась мне весьма интересной. Мне в своей жизни пока не посчастливилось (а может и наоборот) поработать в какой-либо крупной японской фирме, однако что такое иерархия в рабочей сфере в Японии я знаю, и это всё-таки далеко не подарок. Слово "гайдзин" с японского языка переводится как "иностранец", по сути "не наш человек". Я думаю это сразу многое объясняет. Не смотря на то, что живём мы в современном мире, очень многое из прошлого по прежнему не то что просачивается в японский социум, а скорее даже свободно плавает в нём. Быть иностранцем в Японии, конечно, уже давно не так сложно как, скажем, пятьдесят или сто лет назад, тем не менее внутреннее разграничение на "своих" и "чужих" по прежнему присутствует, особенно в сфере работы. В крупных и известных компаниях, в таких, в которых существует "пожизненный найм" слиться с окружающими по прежнему не так то просто. Возможно не всё в книги Муртага целиком и полностью достоверно, однако практически со всем я согласна, автор показывает читателям суровые японские реалии и на своём примере доказывает, что работать в Японии возможно, но невероятно сложно. Японский менеджмент воистину суровый и беспощадный, хотя чего мы хотим от страны, в которой коренные жители, от рождения имеющие тёмно-коричневый цвет волос, перед собеседованиями перекрашиваются в чёрный, чтобы не отличаться от всего остального населения. На эту тему, кстати, могу посоветовать отличную книгу Амели Нотомб, "Страх и трепет" и так же её экранизацию. Там, конечно, больше художественное произведение, тем не менее очень многое переплетается с тем, о чём здесь читателям рассказывает Найал Муртаг. Если эта тема вам интересна, то книгу с огромным удовольствием рекомендую, это определённо одна из достойных работ, что мне доводилось читать.