Гильгамеш. Шумеро-аккадский эпос в вольном переводе Николая Гумилева

Наталья Добычина

Перевод -всегда дело непростое, а уж перевод с древнего языка (особенно если форма записи была -клинопись) дело практически неосуществимое. Ну и что уж тут скрывать, у Гумилёва получился неплохой перевод...неплохой перевод французского перевода в собственной для автора уникальной интерпретации. Разумеется на достоверность и "приближенность к оригиналу" тут нельзя надеяться. Получилось вполне хорошее произведение Гумилёва, однако, имеющее мало чего общего с шумеро-аккадским первоисточником. Что, собственно, и не мудрено...

Николай Немчинов

Эпос о Гильгамеше это , вероятно, самое выдающееся произведение в мировой литературе по двум, как минимум причинам. Во-первых, это одно из первых дошедших до нас эпических произведений созданных человечеством. Во-вторых, оно обладает выдающимися литературными достоинствами и ознакомление с ним, само по себе, доставляет большое удовольствие. Мы знакомимся с ним, понятно, только в переводах. В настоящее время существует немало переводов древних текстов, как научных так и их литературных обработок. Литературное изложение Николая Гумилева само по себе великолепно. Автор почувствовал существо и напряжение древнего повествования и выразил его с присущим мастерством. Конечно, было бы лучше получить издание в твердом переплете, но и в предложенном варианте оно вполне достойно. Всем любителям поэзии и древней (может быть не такой уж древней) истории, настоятельно рекомендуется.