Глупая лошадь

0+
6 отзывов

Купили 32 человека

Аннотация

"Я с детства мечтал переводить с английского старинные стихи и истории. Но опоздал: пока я рос, Корней Чуковский, С.Маршак и Борис Заходер все уже перевели. Как назло, среди моих знакомых не было ни одного англичанина, который мог бы написать новые старинные народные баллады, чтобы я перевел их, пока другие не узнали. Но однажды я подумал: "А почему, собственно, переводчик с английского на русский должен по-английски? Почему бы не сделать наоборот: сначала сочинить до-подлинный перевод, а потом пускай англичане переводят обратно?" Свои до-подлинники я выношу на суд читателей "Глупой лошади". . . . . . . . . . . . .
СерияВеселые строчки (Picture books)
Издательство
ПереплетТвёрдый переплёт
Страниц40
Год, тираж2016, 4 000 экз.

Не в наличии

Отзывы

6

Уже читали эту книгу? Поделитесь вашим мнением!

  • аватар

    Анонимный покупатель

    Книгой довольна, необычные иллюстрации и стихи, ребёнку нравится слушать, текст стихов расположен разным шрифтом, в разных частях страницы очень увлекательно и не скучно

    7 лет назад
  • аватар

    Анна Лютоева

    С огромным удовольствием читаем всей семьей эту книжку! Необычно, оригинально иллюстрированы и оформлены стихи. Будет достойным подарком ребенку.

    8 лет назад
  • аватар

    Оксана Попкова

    Эта детская книга - моя любовь! Переплет никакой не мягкий, как указано в описании, а твердый. Иллюстрации выполнены Евгением Антоненковым в стилистике, как на обложке: очень забавные, добрые и смешные, как и стихи! Вадим Левин, любитель старинных английских стихов и историй всегда мечтал их переводить. Но, например, "Рифмы матушки Гусыни" уже перевели Чуковский и Маршак, поэтому он решил придумать свои собственные стихи на английский лад. Хочу, кстати, "Рифмы Матушки гусыни" купить, но мне не попадались на глаза в Буквоеде, и пока я жду поступления, взяла еще один экземпляр "Глупой лошади" в подарок племяннику. Моя почти годовалая дочь пока только листает страницы книги и возможно они не столь красочны, но я ей читаю стихи и пополняю ее пассивный словарный запас! Эта книга, по моему мнению, должна быть у каждого ребенка-дошкольника! Я бы возрастной диапазон расценила от нуля до трех-четырех лет!

    8 лет назад
  • аватар

    Дарья Осошник

    Долго выбирала, что нового и интересного купить малышу в 3 года, по-моему перечитали уже все, что могло бы увлечь ребёнка такого возраста на длительное время, наконец наткнулась на эту замечательную книгу! Купила и ни разу не пожалела, забавные рифмы стихов, вымышленные словечки, которые очень веселят малыша и мотивирую его повторять и соответственно запоминать строчки, что очень хорошо развивает память, ну и конечно отдельная тема эта иллюстрации! Ещё ни разу не попадались книги с иллюстрациями этого художника, но если увижу ещё , то без сомнения куплю! Ребёнок в восторге от книги в целом, она стала одной из любимых нашей библиотеке

    9 лет назад
  • аватар

    Юлия Осипова

    Шикарная книга. Хотя ребенок трех лет еще не оценил ее по достоинству, но стихи слушает с удовольствием. Рисунки Евгения Антоненкова просто чудо. Покупала в первую очередь из-за них. Но мне нравится в этой книге все. Можно смело часть книги разобрать на цитаты. Думаю, когда дочка подрастет, на смодет по достоинству оценить этот шедевр.

    9 лет назад

Описание и характеристики

"Я с детства мечтал переводить с английского старинные стихи и истории. Но опоздал: пока я рос, Корней Чуковский, С.Маршак и Борис Заходер все уже перевели. Как назло, среди моих знакомых не было ни одного англичанина, который мог бы написать новые старинные народные баллады, чтобы я перевел их, пока другие не узнали. Но однажды я подумал: "А почему, собственно, переводчик с английского на русский должен по-английски? Почему бы не сделать наоборот: сначала сочинить до-подлинный перевод, а потом пускай англичане переводят обратно?" Свои до-подлинники я выношу на суд читателей "Глупой лошади". . . . . . . . . . . . .
Код2227659
Издательство
СерияВеселые строчки (Picture books)
Автор
ПереплетТвёрдый переплёт
Кол-во страниц40
Год издания2016
Тираж4 000 экз.
ISBN978-5-389-00156-5
РазделСказки
Размеры0.9 см × 25 см × 21 см
Вес0.31 кг
В магазине «Буквоед» закончилась книга «Глупая лошадь» от автора Левин Вадим Александрович. Когда книга снова поступит в продажу, можно будет сделать заказ из любого города России: от Санкт-Петербурга и Москвы до Казани и Краснодара. Дождитесь, пока появится надпись «Купить», чтобы получить «Глупая лошадь» в магазине сети или заказать доставку. Мы и сами любим читать, поэтому делаем всё, чтобы вы могли купить понравившуюся историю по приятной цене. Например, организуем конкурсы и проводим акции. Оставайтесь с нами, чтобы не упустить выгоду!